. "[D314662BDDBB]" . . "Zpr\u00E1vy pam\u00E1tkov\u00E9 p\u00E9\u010De" . "Sedl\u00E1kov\u00E1, Marta" . "Restaurov\u00E1n\u00ED portr\u00E9tu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna" . . "4"^^ . . . . "1210-5538" . "2" . "V r\u00E1mci p\u0159\u00EDpravy v\u00FDstavy Pern\u0161tejnov\u00E9 a jejich doba byly v roce 2012 restaurov\u00E1ny i portr\u00E9tn\u00ED obrazy. Po proveden\u00ED restaur\u00E1torsk\u00E9ho pr\u016Fzkumu restaur\u00E1torem PhDr. Pavlem Klime\u0161em se do\u0161lo ke zji\u0161t\u011Bn\u00ED, \u017Ee p\u016Fvodn\u00ED rozm\u011Br obrazu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna (olej na pl\u00E1tn\u011B, nezn\u00E1m\u00FD mal\u00ED\u0159 prvn\u00ED poloviny 17. stolet\u00ED, St\u00E1tn\u00ED hrad Pern\u0161tejn, inv. \u010D. PE 1790) byl men\u0161\u00ED a pod portr\u00E9tem byl lokalizov\u00E1n jedno\u0159\u00E1dkov\u00FD n\u00E1pis. Po konzultac\u00EDch s NP\u00DA \u00FAop v Brn\u011B byly provedeny i RTG sn\u00EDmky, n\u00E1pis neobsahoval t\u011B\u017Ek\u00E9 kovy a nebylo mo\u017En\u00E9 jej v dan\u00FDch \u010Dasov\u00FDch i finan\u010Dn\u00EDch podm\u00EDnk\u00E1ch bl\u00ED\u017Ee identifikovat. Pravd\u011Bpodobn\u011B v polovin\u011B 17. stolet\u00ED bylo pl\u00E1tno nastaveno a nov\u011B p\u0159ips\u00E1n dal\u0161\u00ED n\u00E1pis, jeho\u017E obsahem je zd\u016Frazn\u011Bn\u00ED z\u00E1sluh portr\u00E9tovan\u00E9 jako zakladatelky piaristick\u00E9 koleje v Litomy\u0161li a datace 1646. Doposud jsou zn\u00E1my t\u0159i verze portr\u00E9tu dosp\u011Bl\u00E9 Frebonie z Pern\u0161tejna. Prvn\u00ED, dnes na SH Pern\u0161tejn, byl pravd\u011Bpodobn\u011B um\u00EDst\u011Bn v piaristick\u00E9 koleji v Litomy\u0161li a stal se nejsp\u00ED\u0161e akvizic\u00ED pozd\u011Bj\u0161\u00EDch majitel\u016F hradu. Rozm\u011Brn\u011Bj\u0161\u00ED obraz Frebonie p\u0159ed\u00E1v\u00E1 sv\u00E9 panstv\u00ED Karmelit\u00E1n\u016Fm s votivn\u00EDm charakterem a Pannou Mari\u00ED se nach\u00E1z\u00ED v soukrom\u00E9m majetku na z\u00E1mku Kvasiny, je rovn\u011B\u017E s datac\u00ED 1646, ale nejsp\u00ED\u0161e se jedn\u00E1 o barokn\u00ED pr\u00E1ci."@cs . . "RIV/75032333:_____/13:#0003371" . . "Restaurov\u00E1n\u00ED portr\u00E9tu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna"@cs . . . "Restoration of the portrait of Frebonie Eusebie of Pern\u0161tejn"@en . "V r\u00E1mci p\u0159\u00EDpravy v\u00FDstavy Pern\u0161tejnov\u00E9 a jejich doba byly v roce 2012 restaurov\u00E1ny i portr\u00E9tn\u00ED obrazy. Po proveden\u00ED restaur\u00E1torsk\u00E9ho pr\u016Fzkumu restaur\u00E1torem PhDr. Pavlem Klime\u0161em se do\u0161lo ke zji\u0161t\u011Bn\u00ED, \u017Ee p\u016Fvodn\u00ED rozm\u011Br obrazu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna (olej na pl\u00E1tn\u011B, nezn\u00E1m\u00FD mal\u00ED\u0159 prvn\u00ED poloviny 17. stolet\u00ED, St\u00E1tn\u00ED hrad Pern\u0161tejn, inv. \u010D. PE 1790) byl men\u0161\u00ED a pod portr\u00E9tem byl lokalizov\u00E1n jedno\u0159\u00E1dkov\u00FD n\u00E1pis. Po konzultac\u00EDch s NP\u00DA \u00FAop v Brn\u011B byly provedeny i RTG sn\u00EDmky, n\u00E1pis neobsahoval t\u011B\u017Ek\u00E9 kovy a nebylo mo\u017En\u00E9 jej v dan\u00FDch \u010Dasov\u00FDch i finan\u010Dn\u00EDch podm\u00EDnk\u00E1ch bl\u00ED\u017Ee identifikovat. Pravd\u011Bpodobn\u011B v polovin\u011B 17. stolet\u00ED bylo pl\u00E1tno nastaveno a nov\u011B p\u0159ips\u00E1n dal\u0161\u00ED n\u00E1pis, jeho\u017E obsahem je zd\u016Frazn\u011Bn\u00ED z\u00E1sluh portr\u00E9tovan\u00E9 jako zakladatelky piaristick\u00E9 koleje v Litomy\u0161li a datace 1646. Doposud jsou zn\u00E1my t\u0159i verze portr\u00E9tu dosp\u011Bl\u00E9 Frebonie z Pern\u0161tejna. Prvn\u00ED, dnes na SH Pern\u0161tejn, byl pravd\u011Bpodobn\u011B um\u00EDst\u011Bn v piaristick\u00E9 koleji v Litomy\u0161li a stal se nejsp\u00ED\u0161e akvizic\u00ED pozd\u011Bj\u0161\u00EDch majitel\u016F hradu. Rozm\u011Brn\u011Bj\u0161\u00ED obraz Frebonie p\u0159ed\u00E1v\u00E1 sv\u00E9 panstv\u00ED Karmelit\u00E1n\u016Fm s votivn\u00EDm charakterem a Pannou Mari\u00ED se nach\u00E1z\u00ED v soukrom\u00E9m majetku na z\u00E1mku Kvasiny, je rovn\u011B\u017E s datac\u00ED 1646, ale nejsp\u00ED\u0161e se jedn\u00E1 o barokn\u00ED pr\u00E1ci." . "Portrait of Frebonie of Pern\u0161tejn; restoration; Pern\u0161tejn Castle; Piarist Monastery in Litomy\u0161l; Carmelite Convent in Mal\u00E1 Strana in Prague"@en . "V" . . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "102677" . "Restaurov\u00E1n\u00ED portr\u00E9tu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna"@cs . "Restoration of the portrait of Frebonie Eusebie of Pern\u0161tejn"@en . . "1"^^ . "1"^^ . "73" . . . "RIV/75032333:_____/13:#0003371!RIV14-MK0-75032333" . "In preparation for the exhibition Pern\u0161tejns and Their Time, portrait paintings were restored in 2012. After the restorative survey by restorer Dr. Pavel Klime\u0161, it was found that the original size of the image Frebonie Eusebie of Pern\u0161tejn (oil on canvas, unknown painter from the early 17th century, Pern\u0161tejn State Castle, inv. No. PE 1790) was smaller and that there was a single-line inscription located beneath the portrait. After consultation with NHI \u00DAOP in Brno, X-ray images were also taken; the text did not contain heavy metals and could not be more closely identified, given the time and financial conditions. Probably in the middle of the 17th century, the canvas was set and another inscription was added, the content of which is to emphasize the merits of the portrayed figure as the founder of the Piarist College in Litomy\u0161l with a date of 1646. So far, there are three portrait versions known of adult Frebonie of Pern\u0161tejn. The first, today at the Pern\u0161tejn State Castle, was probably located in the Piarist College in Litomy\u0161l and likely became the acquisition of the castle's future owners. The larger painting Frebonie passes her estate to the Carmelites with votive character and the Virgin Mary is located in a private collection in the Kvasiny Castle, is also dated to 1646, but is most likely a Baroque work."@en . . . "Restaurov\u00E1n\u00ED portr\u00E9tu Frebonie Eusebie z Pern\u0161tejna" . .