"Hugh MacDiarmid a Lallans jako jazyk modern\u00ED skotsk\u00E9 literatury" . . "Skotsk\u00FD autor Christopher Murray Grieve (1892-1978) po prvn\u00EDch publikac\u00EDch v angli\u010Dtin\u011B za\u010Dal ve dvac\u00E1t\u00FDch letech pod pseudonymem Hugh MacDiarmid publikovat osobitou poezii v nov\u011B vytvo\u0159en\u00E9m liter\u00E1rn\u00EDm jazyce. Kombinoval v n\u011Bm slovn\u00ED z\u00E1sobu hovorov\u00E9 skot\u0161tiny, jej\u00EDch soudob\u00FDch n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED a archaismy ze star\u0161\u00ED skotsk\u00E9 literatury. Pro tento jazyk pou\u017Eil term\u00EDn %22syntetick\u00E1 skot\u0161tina%22 a pozd\u011Bji se v\u017Eil term\u00EDn Lallans - jazyk skotsk\u00E9 n\u00ED\u017Einy. MacDiarmid se t\u00EDm sna\u017Eil %22odangli\u010Dtit%22 skotskou literaturu, zapojit ji do soudob\u00FDch kulturn\u00EDch sm\u011Br\u016F a p\u0159isp\u011Bt k znovuustaven\u00ED nez\u00E1visl\u00E9ho skotsk\u00E9ho n\u00E1roda s osobitou n\u00E1rodn\u00ED kulturou. Stal se tak jedn\u00EDm ze zakladatel\u016F %22skotsk\u00E9 renesance%22, obvykle klasifikovan\u00E9 jako skotsk\u00E1 verze moderrnismu. Po cel\u00FD \u017Eivot se rovn\u011B\u017E siln\u011B levicov\u011B politicky anga\u017Eoval v\u010Detn\u011B \u010D\u00E1sti sv\u00E9 b\u00E1snick\u00E9 tvorby. \u010Cl\u00E1nek pod\u00E1v\u00E1 jeho stru\u010Dn\u00FD \u017Eivotopis, uk\u00E1zky b\u00E1sn\u00ED ilustruj\u00EDc\u00EDch b\u00E1sn\u00EDkovo vyu\u017Eit\u00ED dialekt\u016F a archaism\u016F a cituje i n\u011Bkolik \u010Desk\u00FDch p\u0159eklad\u016F. B\u00E1sn\u00EDk\u016Fv p\u0159\u00EDnos je prob\u00EDr\u00E1n v historick\u00FDch souvislostech na pozad\u00ED v\u00FDvoje jazyka a literatury ve Skotsku. I kdy\u017E pozd\u011Bji psal hlavn\u011B anglicky, na d\u00EDlo nav\u00E1zali a dodnes navazuj\u00ED auto\u0159i p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED v Lallans." . . "RIV/62690094:18440/12:50001990" . "8"^^ . . "Od dialekt\u016F k liter\u00E1rn\u00EDm jazyk\u016Fm v Evrop\u011B : kolektivn\u00ED monografie = Od dialekt\u00F3w do j\u0119zyk\u00F3w literackich w Europie : monografia zbiorowa" . "I" . "Slezsk\u00E1 univerzita v Opav\u011B" . . "154"^^ . "Czech translations; Scottish Renaissance; literature in Scotland; dialect; Scots; Lallans; Hugh MacDiarmid"@en . "RIV/62690094:18440/12:50001990!RIV14-MSM-18440___" . . . . . . "M\u00E1nek, Bohuslav" . . "1"^^ . "Hugh MacDiarmid a Lallans jako jazyk modern\u00ED skotsk\u00E9 literatury"@cs . . "139853" . "Opava" . "Neuveden" . "In the early 1920s the Scottish author Christopher Murray Grieve (1892-1978), writing under the pen name Hugh MacDiarmid, began writing original poetry in a language which he created combining the vocabulary of contemporary Scots and its regional dialects and archaisms taken from older literature. This synthetic literary language was first called Synthetic Scots and later Lallans, i.e. the language of the Scottish Lowlands. MacDiarmid thus attempted to \u201Cdeanglicize\u201D Scottish literature, bringing it into contact with the contemporary modern cultural trends and helping re-establish an independent Scottish nation with a specific national culture. This made him one of the founders of the \u201CScottish Renaissance\u201D, usually considered the Scottish version of modernism. Throughout his life he combined his literary activities with political radicalism, which is also reflected in his poetry. This paper briefly outlines his biography, presents specimen poems illustrating his use of dialects and archaisms and also quotes several Czech translations. His achievement is discussed in an historical context presenting a short survey of the development of languages and literature in Scotland. Though he later wrote mainly in English again, writing in Lallans has continued till today."@en . . "1"^^ . "[D5D83D417715]" . "Hugh MacDiarmid a Lallans jako jazyk modern\u00ED skotsk\u00E9 literatury"@cs . . "Hugh MacDiarmid and Lallans as a Language of Modern Scottish Literature"@en . "978-80-7248-796-7" . . . . "Hugh MacDiarmid a Lallans jako jazyk modern\u00ED skotsk\u00E9 literatury" . . . "Skotsk\u00FD autor Christopher Murray Grieve (1892-1978) po prvn\u00EDch publikac\u00EDch v angli\u010Dtin\u011B za\u010Dal ve dvac\u00E1t\u00FDch letech pod pseudonymem Hugh MacDiarmid publikovat osobitou poezii v nov\u011B vytvo\u0159en\u00E9m liter\u00E1rn\u00EDm jazyce. Kombinoval v n\u011Bm slovn\u00ED z\u00E1sobu hovorov\u00E9 skot\u0161tiny, jej\u00EDch soudob\u00FDch n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED a archaismy ze star\u0161\u00ED skotsk\u00E9 literatury. Pro tento jazyk pou\u017Eil term\u00EDn %22syntetick\u00E1 skot\u0161tina%22 a pozd\u011Bji se v\u017Eil term\u00EDn Lallans - jazyk skotsk\u00E9 n\u00ED\u017Einy. MacDiarmid se t\u00EDm sna\u017Eil %22odangli\u010Dtit%22 skotskou literaturu, zapojit ji do soudob\u00FDch kulturn\u00EDch sm\u011Br\u016F a p\u0159isp\u011Bt k znovuustaven\u00ED nez\u00E1visl\u00E9ho skotsk\u00E9ho n\u00E1roda s osobitou n\u00E1rodn\u00ED kulturou. Stal se tak jedn\u00EDm ze zakladatel\u016F %22skotsk\u00E9 renesance%22, obvykle klasifikovan\u00E9 jako skotsk\u00E1 verze moderrnismu. Po cel\u00FD \u017Eivot se rovn\u011B\u017E siln\u011B levicov\u011B politicky anga\u017Eoval v\u010Detn\u011B \u010D\u00E1sti sv\u00E9 b\u00E1snick\u00E9 tvorby. \u010Cl\u00E1nek pod\u00E1v\u00E1 jeho stru\u010Dn\u00FD \u017Eivotopis, uk\u00E1zky b\u00E1sn\u00ED ilustruj\u00EDc\u00EDch b\u00E1sn\u00EDkovo vyu\u017Eit\u00ED dialekt\u016F a archaism\u016F a cituje i n\u011Bkolik \u010Desk\u00FDch p\u0159eklad\u016F. B\u00E1sn\u00EDk\u016Fv p\u0159\u00EDnos je prob\u00EDr\u00E1n v historick\u00FDch souvislostech na pozad\u00ED v\u00FDvoje jazyka a literatury ve Skotsku. I kdy\u017E pozd\u011Bji psal hlavn\u011B anglicky, na d\u00EDlo nav\u00E1zali a dodnes navazuj\u00ED auto\u0159i p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED v Lallans."@cs . . "Hugh MacDiarmid and Lallans as a Language of Modern Scottish Literature"@en . "18440" .