. "neck pain; cervicobrachial syndrome; cervicocranial syndrome; algofunctional questionnaire; Neck Disability Index"@en . "4" . "RIV/61989592:15510/14:33150402" . "Bedna\u0159\u00EDkov\u00E1, Mirka" . "Czech Version of the Neck Disability Index and its application in patients with neck pain"@en . "\u010Cesk\u00E1 verze dotazn\u00EDku Neck Disability Index a jej\u00ED pou\u017Eit\u00ED u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00EDho \u00FAseku p\u00E1te\u0159e" . "I" . . . . . "\u010Cesk\u00E1 verze dotazn\u00EDku Neck Disability Index a jej\u00ED pou\u017Eit\u00ED u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00EDho \u00FAseku p\u00E1te\u0159e"@cs . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "Rehabilitace a fyzik\u00E1ln\u00ED l\u00E9ka\u0159stv\u00ED" . "Czech Version of the Neck Disability Index and its application in patients with neck pain"@en . "1211-2658" . "7"^^ . "6591" . . "\u010Cesk\u00E1 verze dotazn\u00EDku Neck Disability Index a jej\u00ED pou\u017Eit\u00ED u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00EDho \u00FAseku p\u00E1te\u0159e" . "\u010Cl\u00E1nek p\u0159edstavuje a diskutuje nov\u011B vytvo\u0159enou \u010Deskou verzi dotazn\u00EDku Neck Disability Index (NDI). NDI je specifick\u00FD algofunk\u010Dn\u00ED dotazn\u00EDk ur\u010Den\u00FD pro hodnocen\u00ED bolesti a disability u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00ED p\u00E1te\u0159e. Prvn\u00ED \u010D\u00E1st pr\u00E1ce popisuje strukturu a zp\u016Fsob vyhodnocen\u00ED v\u00FDsledk\u016F dotazn\u00EDku NDI. Dal\u0161\u00ED \u010D\u00E1st pr\u00E1ce p\u0159ibli\u017Euje proces tvorby \u010Desk\u00E9 verze dotazn\u00EDku NDI, kdy byla pou\u017Eita metoda dvou nez\u00E1visl\u00FDch p\u0159eklad\u016F a metoda zp\u011Btn\u00E9ho p\u0159ekladu. Nov\u011B vznikl\u00E1 \u010Desk\u00E1 verze dotazn\u00EDku byla za\u0159azena do na\u0161eho v\u00FDzkumu, jeho\u017E c\u00EDlem bylo zhodnocen\u00ED stavu pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00ED p\u00E1te\u0159e - konkr\u00E9tn\u011B pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm a cervikobrachi\u00E1ln\u00EDm syndromem, a n\u00E1sledn\u00E9 porovn\u00E1n\u00ED t\u011Bchto dvou skupin mezi sebou. Data byla z\u00EDsk\u00E1v\u00E1na pomoc\u00ED kineziologick\u00E9ho vy\u0161et\u0159en\u00ED a t\u0159\u00ED dotazn\u00EDkov\u00FDch metod (v\u010Detn\u011B NDI). P\u0159i porovn\u00E1n\u00ED v\u00FDsledk\u016F obou skupin pacient\u016F bylo zji\u0161t\u011Bno vy\u0161\u0161\u00ED pr\u016Fm\u011Brn\u00E9 celkov\u00E9 sk\u00F3re NDI u pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm syndromem. Rovn\u011B\u017E ve v\u011Bt\u0161in\u011B jednotliv\u00FDch odd\u00EDl\u016F dotazn\u00EDku dosahoval soubor pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm syndromem vy\u0161\u0161\u00EDch pr\u016Fm\u011Brn\u00FDch hodnot. P\u0159i vypl\u0148ov\u00E1n\u00ED dotazn\u00EDku pacienty nebyly zaznamen\u00E1ny \u017E\u00E1dn\u00E9 z\u00E1va\u017En\u00E9 probl\u00E9my, a dotazn\u00EDk je tak mo\u017Eno doporu\u010Dit pro pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED v klinick\u00E9 praxi."@cs . . . . "[339E2F5A86DE]" . . . "\u010Cesk\u00E1 verze dotazn\u00EDku Neck Disability Index a jej\u00ED pou\u017Eit\u00ED u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00EDho \u00FAseku p\u00E1te\u0159e"@cs . . . "\u010Cl\u00E1nek p\u0159edstavuje a diskutuje nov\u011B vytvo\u0159enou \u010Deskou verzi dotazn\u00EDku Neck Disability Index (NDI). NDI je specifick\u00FD algofunk\u010Dn\u00ED dotazn\u00EDk ur\u010Den\u00FD pro hodnocen\u00ED bolesti a disability u pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00ED p\u00E1te\u0159e. Prvn\u00ED \u010D\u00E1st pr\u00E1ce popisuje strukturu a zp\u016Fsob vyhodnocen\u00ED v\u00FDsledk\u016F dotazn\u00EDku NDI. Dal\u0161\u00ED \u010D\u00E1st pr\u00E1ce p\u0159ibli\u017Euje proces tvorby \u010Desk\u00E9 verze dotazn\u00EDku NDI, kdy byla pou\u017Eita metoda dvou nez\u00E1visl\u00FDch p\u0159eklad\u016F a metoda zp\u011Btn\u00E9ho p\u0159ekladu. Nov\u011B vznikl\u00E1 \u010Desk\u00E1 verze dotazn\u00EDku byla za\u0159azena do na\u0161eho v\u00FDzkumu, jeho\u017E c\u00EDlem bylo zhodnocen\u00ED stavu pacient\u016F s bolestmi kr\u010Dn\u00ED p\u00E1te\u0159e - konkr\u00E9tn\u011B pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm a cervikobrachi\u00E1ln\u00EDm syndromem, a n\u00E1sledn\u00E9 porovn\u00E1n\u00ED t\u011Bchto dvou skupin mezi sebou. Data byla z\u00EDsk\u00E1v\u00E1na pomoc\u00ED kineziologick\u00E9ho vy\u0161et\u0159en\u00ED a t\u0159\u00ED dotazn\u00EDkov\u00FDch metod (v\u010Detn\u011B NDI). P\u0159i porovn\u00E1n\u00ED v\u00FDsledk\u016F obou skupin pacient\u016F bylo zji\u0161t\u011Bno vy\u0161\u0161\u00ED pr\u016Fm\u011Brn\u00E9 celkov\u00E9 sk\u00F3re NDI u pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm syndromem. Rovn\u011B\u017E ve v\u011Bt\u0161in\u011B jednotliv\u00FDch odd\u00EDl\u016F dotazn\u00EDku dosahoval soubor pacient\u016F s cervikokrani\u00E1ln\u00EDm syndromem vy\u0161\u0161\u00EDch pr\u016Fm\u011Brn\u00FDch hodnot. P\u0159i vypl\u0148ov\u00E1n\u00ED dotazn\u00EDku pacienty nebyly zaznamen\u00E1ny \u017E\u00E1dn\u00E9 z\u00E1va\u017En\u00E9 probl\u00E9my, a dotazn\u00EDk je tak mo\u017Eno doporu\u010Dit pro pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED v klinick\u00E9 praxi." . "The article presents the newly created Czech version of the Neck Disability Index (NDI). The NDI is a specific algofunctional questionnaire used for assessment of pain and disability in patients with neck pain. The first part of the paper describes the structure and the way of evaluating the results of the NDI. Next section explains the process of creating the Czech version of the NDI, whereby the methods of two independent translations and the back-translation were used. The newly established Czech version of the questionnaire was applied in our research, the aim of which was to assess the status of patients with neck pain - namely patients with cervicocranial and cervicobrachial syndromes - and subsequent mutual comparison of the two groups. The data were collected using the kinesiology examination and three questionnaire methods (including the NDI). Having compared the results of both groups of patients, the higher average total score of the NDI in patients with cervicocranial syndrome was detected. Also, in the majority of the respective sections of the questionnaire the group of patients with the cervicocranial syndrome reached the higher average values. In completing the questionnaire by patients no serious problems were noted and thus the questionnaire can be recommended for use in clinical practice."@en . . "21" . . "2"^^ . "Opavsk\u00FD, Jaroslav" . "RIV/61989592:15510/14:33150402!RIV15-MSM-15510___" . . "2"^^ . . "15510" .