. "Paraguay; language contact; Spanish; Jopara; Guarani"@en . "Madrid" . "15210" . . . . "447"^^ . "Jopara: Uncovered Face of Paraguayan Guarani"@en . "Iberoamericana Editorial Vervuert" . "Pr\u00E1cticas y pol\u00EDticas ling\u00FC\u00EDsticas: Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas" . . "El jopara: la cara descubierta del guaran\u00ED paraguayo" . "Zaj\u00EDcov\u00E1, Lenka" . . . "30"^^ . . . . . . "Nuevos hispanismos 18" . "1"^^ . "The chapter reviews the different conceptions of %22Jopara%22 in the literature, and compares them to the views of the speakers themselves. It also focuses on the evolution of jopara and of its evaluation and social status. Based on comparison of different types of texts, it identifies the communicative functions of the co-presence of Guaran\u00ED and Spanish in communication in Paraguay, and concludes that the terms jopara and colloquial Guarani have the same referent."@en . . . . "[C612273ADFA4]" . "978-84-8489-797-2" . "14013" . "P(EE2.3.20.0061)" . "El cap\u00EDtulo pasa revista a las diferentes concepciones del %22jopara%22 en la literatura especializada, y las compara con las concepciones de los propios hablantes. Adem\u00E1s, trata sobre la evoluci\u00F3n del jopara y de su valoraci\u00F3n y estatus social. A base de comparaci\u00F3n de diferentes tipos de textos, identifica las funciones comunicativas de la co-presencia del guaran\u00ED y espa?ol en la comunicaci\u00F3n en Paraguay, y llega a la conclusi\u00F3n de que los t\u00E9rminos jopara y guaran\u00ED coloquial tienen el mismo referente." . "1"^^ . "Jopara: Uncovered Face of Paraguayan Guarani"@en . "RIV/61989592:15210/14:33149875!RIV15-MSM-15210___" . . "RIV/61989592:15210/14:33149875" . . "El jopara: la cara descubierta del guaran\u00ED paraguayo" .