. . . . "sentence, text field, modal pragmatic level, modal markedness, modal pragmatic information"@en . . "Dynami\u010Dnis\u0165 moda\u013Eno-prahmaty\u010Dnoho polja tekstiv Bohumila Hrabala u \u010Desko-ukrajinskomu porivnja\u013Enomu aspekti" . "RIV/61989592:15210/13:33144594" . "70951" . "1"^^ . "Dynamic modal-field pragmatic texts Bohumil Hrabal in Czech-Ukrainian comparative perspective."@en . "[D65F8A60CEE8]" . "1"^^ . . . . "Cholodov\u00E1, Uljana" . "Komparatyvni doslid\u017Eennja slovjanskyh mov i literatur.Pamjati akademika Leonida Bulachovskoho" . "U statti analizujetsja osoblyvist avtorskoho stylju \u010Deskoho pysmennyka Bohumila Hrabala z to\u010Dky zoru dynamiky procesiv pidvy\u0161\u010Dennja ta \u017Eny\u017Eennja modalno-prahmaty\u010Dnoho rivnja u tekstovych poljach oryhinalu i perekladu. Analiz zosered\u017Eeno na porivnjalnomu aspekti leksyko-semanty\u010Dnyh zasobiv vyra\u017Eennja osnovnoji prahmaty\u010Dnoji ideji tekstovogo polja avtorom ta joho transpozycija movnymy zasobamy v ukrajinskomu perekladi." . . "Kyjiv" . "Kyjiv" . . . "15210" . "V" . "The article is dedicated to analysis of the author?s style peculiarity of the famous Czech writer Bohumil Hrabal with relation to dynamics of the processes of increase and reduction of modal pragmatic level in text fields of source and target languages. The analysis is focused on comparative aspect of lexical and semantic units helping the author to express the basic pragmatic idea of a text field and its transposition by means of linguistic means in the Ukrainian translation."@en . "RIV/61989592:15210/13:33144594!RIV14-MSM-15210___" . . . "Kyjivsk\u00E1 \u0160ev\u010Denkova univerzita" . "Dynami\u010Dnis\u0165 moda\u013Eno-prahmaty\u010Dnoho polja tekstiv Bohumila Hrabala u \u010Desko-ukrajinskomu porivnja\u013Enomu aspekti" . . "Dynamic modal-field pragmatic texts Bohumil Hrabal in Czech-Ukrainian comparative perspective."@en . "8"^^ . . . . . "2013-04-19+02:00"^^ . "966-505-021-4" .