. "RIV/61989592:15210/13:33144410" . "Tras las huellas de una traducci\u00F3n excepcional: Reportaje al pie de la horca de Julius Fu\u010D\u00EDk en guaran\u00ED" . "O" . "Zaj\u00EDcov\u00E1, Lenka" . . . . "En 1983 se publica en Praga la traducci\u00F3n al guaran\u00ED de Report\u00E1\u017E, psan\u00E1 na opr\u00E1tce [Reportaje al pie de la horca] de Julius Fu\u010D\u00EDk (1903-43). La versi\u00F3n guaran\u00ED se prepar\u00F3 en colaboraci\u00F3n de un exiliado paraguayo con la editorial checa Orbis. Aparte de las singulares circunstancias hist\u00F3ricas, la traducci\u00F3n no deja de ser una interesante contribuci\u00F3n al proceso de la formaci\u00F3n del guaran\u00ED como lengua literaria y lengua terminal de traducci\u00F3n, ya que se trata de una de las primeras obras completas traducidas al guaran\u00ED. La ponencia presenta las circunstancias hist\u00F3ricas, pol\u00EDticas e ideol\u00F3gicas del origen de esta traducci\u00F3n pr\u00E1cticamente desconocida." . . . . "[1603288C5FBB]" . . . "Tracing an exceptional translation: Report from the gallows by Julius Fu\u010D\u00EDk in Guarani"@en . "literary language; translation; Report from the Gallows; Julius Fu\u010D\u00EDk; Paraguay; Guarani"@en . . "In 1983, the Guarani translation of Report\u00E1\u017E, psan\u00E1 na opr\u00E1tce [Report from the gallows] by Julius Fu\u010D\u00EDk (1903-1943) was published in Prague. The Guaran\u00ED version was prepared in collaboration of a Paraguayan exile with the Czech publishing house Orbis. Apart from the unique historical circumstances, the translation is an interesting contribution to the process of the formation of the Guarani as a literary language and a target language of translations, because it is one of the first complete works translated into Guarani. The paper presents the historical, political and ideological circumstances of the creation of this virtually unknown translation."@en . . . "Setk\u00E1n\u00ED hispanist\u016F / Encuentro de Hispanistas Brno 2012" . . "RIV/61989592:15210/13:33144410!RIV14-MSM-15210___" . . "Tracing an exceptional translation: Report from the gallows by Julius Fu\u010D\u00EDk in Guarani"@en . "9"^^ . "Brno" . "Brno" . . . . "2012-11-30+01:00"^^ . "978-80-210-6657-1" . "1"^^ . . "1"^^ . "Masarykova univerzita" . "Tras las huellas de una traducci\u00F3n excepcional: Reportaje al pie de la horca de Julius Fu\u010D\u00EDk en guaran\u00ED" . "15210" . "111706" . .