"Different forms of jopara"@en . . "Zaj\u00EDcov\u00E1, Lenka" . "Z(MSM6198959211)" . "Diferentes formas del jopara" . "Diferentes formas del jopara" . "Spanish; Guarani; Language contact; Paraguay; Register variation"@en . . "Contacto ling\u00FC\u00EDstico y la emergencia de variantes y variedades ling\u00FC\u00EDsticas" . . . . "RIV/61989592:15210/09:00008651!RIV10-MSM-15210___" . "Vervuert" . "El art\u00EDculo pasa revista a los testimonios hist\u00F3ricos acerca del contacto ling\u00FC\u00EDstico entre el guaran\u00ED y el espa\u00F1ol en Paraguay, y al fen\u00F3meno del habla mixta, denominada jopara, y las definiciones propuestas de la misma. A continuaci\u00F3n se analizan los diferentes tipos de textos en los que el espa\u00F1ol y el guaran\u00ED entran en contacto, y se centra en las diferencias en la inserci\u00F3n de elementos espa\u00F1oles en los textos guaran\u00EDes y viceversa." . . "Frankfurt" . . . . . "RIV/61989592:15210/09:00008651" . "978-3-86527-456-4" . "197"^^ . "[F648A394673F]" . . "15210" . . "The article passes review on historic testimonies about language contact between Guarani and Spanish in Paraguay and the phenomenon of mixed speech called jopara and the proposed definitions of it. Then it analyses different types of texts where Spanish and Guarani languages come into contact and it focuses on differences in the insertion of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts."@en . . "1"^^ . "Different forms of jopara"@en . . . "16"^^ . . "1"^^ . . "310447" .