"413770" . "prayers; Czech Church Slavonic; St. Gregory The Great"@en . . "C\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E1 Modlitba sv. \u0158eho\u0159e a jej\u00ED p\u016Fvod v komparaci s latinskou p\u0159edlohou" . "Slavia" . . "1-11" . . . "Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original"@en . "P(LC546)" . . . . "1" . "V \u010Dl\u00E1nku se upozor\u0148uje na dosud nezn\u00E1m\u00E9 latinsk\u00E9 p\u0159edlohy c\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E9 Modlitby sv. \u0158eho\u0159e, je\u017E se zachovala v opisech z rusk\u00E9ho prost\u0159ed\u00ED.Ze srovn\u00E1n\u00ED c\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00FDch a latinsk\u00FDch verz\u00ED vypl\u00FDv\u00E1, \u017Ee modlitba byla do c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tiny s velkou pravd\u011Bpodobnost\u00ED p\u0159elo\u017Eena v 11. stolet\u00ED v \u010Cech\u00E1ch. Ukazuj\u00ED na to zejm\u00E9na souvislosti p\u0159ekladov\u00E9 techniky, lexik\u00E1ln\u00ED shody s jin\u00FDmi \u010Deskoc\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00FDmi pam\u00E1tkami a tak\u00E9 lokace v\u00FDskytu dosud zn\u00E1m\u00FDch verz\u00ED modlitby." . "Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original"@en . . . . . "C\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E1 Modlitba sv. \u0158eho\u0159e a jej\u00ED p\u016Fvod v komparaci s latinskou p\u0159edlohou"@cs . "1"^^ . . "11"^^ . "V \u010Dl\u00E1nku se upozor\u0148uje na dosud nezn\u00E1m\u00E9 latinsk\u00E9 p\u0159edlohy c\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E9 Modlitby sv. \u0158eho\u0159e, je\u017E se zachovala v opisech z rusk\u00E9ho prost\u0159ed\u00ED.Ze srovn\u00E1n\u00ED c\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00FDch a latinsk\u00FDch verz\u00ED vypl\u00FDv\u00E1, \u017Ee modlitba byla do c\u00EDrkevn\u00ED slovan\u0161tiny s velkou pravd\u011Bpodobnost\u00ED p\u0159elo\u017Eena v 11. stolet\u00ED v \u010Cech\u00E1ch. Ukazuj\u00ED na to zejm\u00E9na souvislosti p\u0159ekladov\u00E9 techniky, lexik\u00E1ln\u00ED shody s jin\u00FDmi \u010Deskoc\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00FDmi pam\u00E1tkami a tak\u00E9 lokace v\u00FDskytu dosud zn\u00E1m\u00FDch verz\u00ED modlitby."@cs . "0037-6736" . . "RIV/61989592:15210/07:00003839" . "RIV/61989592:15210/07:00003839!RIV08-MSM-15210___" . "1"^^ . "15210" . . "[F27ABEA1DE27]" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "76" . "Church Slavonic Prayer of the St. Gregory is one of prayers from the Molitvennik Jaroslavskij, a Russian Church Slavonic cyrillic manuscript from the second half of 13th century. The prayer was published by A. I. Sobolevskij and F. V. Mare\u0161, this both slavists expected Czech origin of the prayer and also its hypothetical translation from Latin, however Latin original was unknown. The author of this article adverts to some Latin versions of the Prayer of the St. Gregory which were with a high probability sources for Church Slavonic translation. The comparison of the Latin and Church Slavonic versions can prove the hypothesis that Church Slavonic translation was made in Bohemia, perhaps in 11th century."@en . "C\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E1 Modlitba sv. \u0158eho\u0159e a jej\u00ED p\u016Fvod v komparaci s latinskou p\u0159edlohou"@cs . "C\u00EDrkevn\u011Bslovansk\u00E1 Modlitba sv. \u0158eho\u0159e a jej\u00ED p\u016Fvod v komparaci s latinskou p\u0159edlohou" . . "Vep\u0159ek, Miroslav" .