. . . "15210" . "[6256D3A17195]" . . . "Din\u00E1mica ling\u00FC\u00EDstica de las lenguas en contacto. Ed. Claudine Chamoreau a Yolanda Lastra" . "RIV/61989592:15210/06:10218858" . "Algunas influencias del castellano en el guaran\u00ED paraguayo"@en . "Algunas influencias del castellano en el guaran\u00ED paraguayo" . "970-689-268-0" . . "Z(MSM6198959211)" . . "Indigenous Languages of Latin America; Language contact; Paraguay; Spanish; Guarani"@en . . . . "Hermosillo" . "1"^^ . "Algunas influencias del castellano en el guaran\u00ED paraguayo" . . "1"^^ . "464587" . . . "El art\u00EDculo trata sobre las influencias del castellano en el guaran\u00ED paraguayo coloquial en el sistema fonol\u00F3gico, sobre todo de la incorporaci\u00F3n de algunos fonemas de origen castellano, la adopci\u00F3n de algunos tipos de s\u00EDlabas del castellano, las influencias en la entonaci\u00F3n. La segunda parte est\u00E1 dedicada al tema de la sustituci\u00F3n l\u00E9xica, partiendo de los datos recogidos durante el trabajo de campo en 2003. Por una parte, se trata de la p\u00E9rdida de una buena parte del l\u00E9xico de parentesco, por otra parte la aparici\u00F3n de hispanismos en el l\u00E9xico ?elemental?, a menudo causada por motivos sem\u00E1nticos." . . "neuveden" . . "RIV/61989592:15210/06:10218858!RIV11-MSM-15210___" . "284"^^ . "Zaj\u00EDcov\u00E1, Lenka" . . "Universidad de Sonora" . "19"^^ . . "Algunas influencias del castellano en el guaran\u00ED paraguayo"@en . "The article deals with Spanish influences in the phonology of Paraguayan colloquial Guarani, especially with the incorporation of some Spanish phonemes, syllabic types, influences on intonation, etc. The second part deals with the lexical substitution, and it is based on the data collected during the fieldwork in 2003. On one hand, there is the loss of a part of the traditional kinship terminology, on the other, of a part of the %22basic%22 lexicon, often semantically motivated."@en .