. "translation; poetry; musical language; jazz; rhythm; historical and life experience"@en . . . "RIV/61989592:15210/05:00002513" . "Jak se p\u0159ekl\u00E1dal Yusef Komunyakaa do \u010De\u0161tiny. Osobn\u00ED z\u00E1\u017Eitky"@cs . "15210" . "691-698" . "0161-2492" . . . . . "Essay on the personal and cultural motivation for translating Yusef Komunyakaa, a major African American poet, into Czech, and on the search for poetic equivalents in the process of translating. The importance of jazz-inspired poetry for the poetic language of the original text as well as for the Czech translation is discussed." . . "Z(MSM6198959211)" . "Essay on the personal and cultural motivation for translating Yusef Komunyakaa, a major African American poet, into Czech, and on the search for poetic equivalents in the process of translating. The importance of jazz-inspired poetry for the poetic language of the original text as well as for the Czech translation is discussed."@en . . "1"^^ . . "Translating Yusef Komunyakaa into Czech: A Personal Confession." . "1"^^ . . "Translating Yusef Komunyakaa into Czech: A Personal Confession."@en . "US - Spojen\u00E9 st\u00E1ty americk\u00E9" . . . . . . "28" . "Callaloo: a journal of African diaspora arts and letters" . . "Esej o motivaci vedouc\u00ED k p\u0159ekl\u00E1d\u00E1n\u00ED afroamerick\u00E9ho b\u00E1sn\u00EDka do \u010De\u0161tiny, kter\u00E1 byla osobn\u00ED a obecn\u011B kulturn\u011B spole\u010Densk\u00E1. O hled\u00E1n\u00ED b\u00E1snick\u00FDch ekvivalent\u016F p\u0159i p\u0159evodu do \u010De\u0161tiny. V\u00FDznam jazzem inspirovan\u00E9 poezie pro b\u00E1snick\u00FD jazyk origin\u00E1lu i jazyka p\u0159ekladu."@cs . "Translating Yusef Komunyakaa into Czech: A Personal Confession." . "Jak se p\u0159ekl\u00E1dal Yusef Komunyakaa do \u010De\u0161tiny. Osobn\u00ED z\u00E1\u017Eitky"@cs . "3" . "Ja\u0159ab, Josef" . "Translating Yusef Komunyakaa into Czech: A Personal Confession."@en . . "8"^^ . "[09A6919419E6]" . "RIV/61989592:15210/05:00002513!RIV06-MSM-15210___" . "547096" .