"Sta\u0165 se vrac\u00ED k dobov\u00FDm souvislostem vzniku St\u00E9bel trav (1855), k \u010Desk\u00FDm p\u0159eklad\u016Fm (Emanuel z Le\u0161ehradu, 1901, 1931, Jaroslav Vrchlick\u00FD, 1906, Pavel Eisner, 1945, Ivan Sk\u00E1la, 1983), ale zvl\u00E1\u0161t\u011B se zam\u011B\u0159uje na p\u0159eklady Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a Josef Urb\u00E1nka, kter\u00E9 byly v nakladatelstv\u00EDch Na\u0161e vojsko a \u010Ceskoslovensk\u00FD spisovatel vyd\u00E1ny v roce 1955. P\u0159ipom\u00EDn\u00E1 tv\u016Fr\u010D\u00ED situaci Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e od po\u010D\u00E1tku pades\u00E1t\u00FDch, poetiku tvorby a jej\u00ED vazbu na p\u0159eb\u00E1sn\u011Bn\u00ED Whitmanov\u00FDch ver\u0161\u016F, sna\u017E\u00ED se oz\u0159ejmit dal\u0161\u00ED souvislosti \u010Desk\u00E9 poezie poloviny pades\u00E1t\u00FDch let a \u010Desk\u00E9 varianty Whitmanov\u00FDch b\u00E1sn\u00ED."@cs . "Czech Literature; XX. Century; Ji\u0159\u00ED Kol\u00E1\u0159; Walt Whitman; St\u00E9bla tr\u00E1vy - Leaves of grass"@en . . "7"^^ . . "0231-5904" . "Kol\u00E1\u0159 - Whitman (setk\u00E1n\u00ED b\u00E1sn\u00EDk\u016F, role p\u0159ekladu St\u00E9bel trav v kontextu tvorby Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a v \u010Desk\u00E9 poezii nejen v druh\u00E9 polovin\u011B pades\u00E1t\u00FDch let)." . "ol\u00E1\u0159 and Whitman: A Meeting of Poets, the Role of the Czech Translation"@en . . "Liter\u00E1rn\u00ED archiv" . . . . . "1"^^ . "M\u00E1lkov\u00E1, Iva" . . "15"^^ . "Kol\u00E1\u0159 - Whitman (setk\u00E1n\u00ED b\u00E1sn\u00EDk\u016F, role p\u0159ekladu St\u00E9bel trav v kontextu tvorby Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a v \u010Desk\u00E9 poezii nejen v druh\u00E9 polovin\u011B pades\u00E1t\u00FDch let)."@cs . "RIV/61988987:17250/14:A1501AMY!RIV15-MSM-17250___" . "Kol\u00E1\u0159 - Whitman (setk\u00E1n\u00ED b\u00E1sn\u00EDk\u016F, role p\u0159ekladu St\u00E9bel trav v kontextu tvorby Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a v \u010Desk\u00E9 poezii nejen v druh\u00E9 polovin\u011B pades\u00E1t\u00FDch let)." . "RIV/61988987:17250/14:A1501AMY" . "Sta\u0165 se vrac\u00ED k dobov\u00FDm souvislostem vzniku St\u00E9bel trav (1855), k \u010Desk\u00FDm p\u0159eklad\u016Fm (Emanuel z Le\u0161ehradu, 1901, 1931, Jaroslav Vrchlick\u00FD, 1906, Pavel Eisner, 1945, Ivan Sk\u00E1la, 1983), ale zvl\u00E1\u0161t\u011B se zam\u011B\u0159uje na p\u0159eklady Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a Josef Urb\u00E1nka, kter\u00E9 byly v nakladatelstv\u00EDch Na\u0161e vojsko a \u010Ceskoslovensk\u00FD spisovatel vyd\u00E1ny v roce 1955. P\u0159ipom\u00EDn\u00E1 tv\u016Fr\u010D\u00ED situaci Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e od po\u010D\u00E1tku pades\u00E1t\u00FDch, poetiku tvorby a jej\u00ED vazbu na p\u0159eb\u00E1sn\u011Bn\u00ED Whitmanov\u00FDch ver\u0161\u016F, sna\u017E\u00ED se oz\u0159ejmit dal\u0161\u00ED souvislosti \u010Desk\u00E9 poezie poloviny pades\u00E1t\u00FDch let a \u010Desk\u00E9 varianty Whitmanov\u00FDch b\u00E1sn\u00ED." . "This essay, in the form of a collage, pays tribute to the artist Ji\u0159\u00ED Kol\u00E1\u0159 (1914-2002) and clarifies the special role of Walt Whitman?s Leaves of Grass (1855) in the context of Kol\u00E1\u0159?s own works and in Czech poetry of the 1950s. It provides room for the views, for example, of Jan Grossman (1925-1993), Josef \u010Capek (1887-1945), and Emanuel Frynta (1923-1975), to explain the unique nature of Kol\u00E1\u0159 as a man and his creative and intellectual potential, which ?destined? him to translate Leaves of Grass. It looks back at the inspiration of Whitman?s verse and opinions, and its translation into Czech by Jaroslav Vrchlick\u00FD (1853-1912), Emanuel z Le\u0161ehradu (1877-1955), and Pavel Eisner (1889-1958), and its meaning in the history of Czech poetry from the late nineteenth century and throughout the twentieth"@en . . . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "24460" . "1" . . "ol\u00E1\u0159 and Whitman: A Meeting of Poets, the Role of the Czech Translation"@en . . "17250" . . . "[E3ECE4CC8BD2]" . . "46" . . "I" . "Kol\u00E1\u0159 - Whitman (setk\u00E1n\u00ED b\u00E1sn\u00EDk\u016F, role p\u0159ekladu St\u00E9bel trav v kontextu tvorby Ji\u0159\u00EDho Kol\u00E1\u0159e a v \u010Desk\u00E9 poezii nejen v druh\u00E9 polovin\u011B pades\u00E1t\u00FDch let)."@cs .