"Drozdowicz, Maksymilian" . . "17250" . . "Due to the fact that there are two official languages in Paraguay, the question about the place of the second, which seems not to be equally treated by the authorities, naturally appears. As regards the bilingualism which may be observed e.g. in the works of Augusto Roa Bastos, it is interesting to trace back the jopara in Spanish language-dominated writings during the history of Paraguay (a mixture of Spanish and guarani languages which prevails in today`s discourse). The work presents the Guarani discourse applied in Polish language and compares two traductions: by A. Nowak and Z. Wojski."@en . "Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przek\u0142adach prozy Augusto Roa Bastosa" . . . . "I" . "Literary Writing of the Paraguayan People's Speech in Polish Translations of the prose by Augusto Roa Bastos"@en . "12"^^ . "guarani; jopara; Paraguay; native culture"@en . "Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przek\u0142adach prozy Augusto Roa Bastosa" . "RIV/61988987:17250/06:A1500QDL!RIV15-MSM-17250___" . . "Ksi\u0119garnia Akademicka" . "[E5B68916213E]" . "RIV/61988987:17250/06:A1500QDL" . "483441" . "W Paragwaju j\u0119zyk guaran\u00ED nazywany jest prawdziwym i u\u017Cywany g\u0142\u00F3wnie w zaciszu domowym. Obecnie wyst\u0119puje powszechnie wersja tego j\u0119zyka zmieszanego z hiszpa\u0144szczyzn\u0105, zwana jopara. Powie\u015Bciopisarz Augusto Roa Bastos stara si\u0119 w swej tw\u00F3rczo\u015Bci odda\u0107 ducha j\u0119zyka tubylczego, a zadaniem polskich t\u0142umaczy by\u0142o tego ducha zachowa\u0107. W pracy obserwuje si\u0119 przyswajanie w polszczy\u017Anie guara\u0144skiego sposobu m\u00F3wienia i por\u00F3wnuje si\u0119 dw\u00F3ch t\u0142umaczy: A. Nowaka i Z. Wojskiego" . . "344"^^ . "Krakow" . . . . "1"^^ . "Literary Writing of the Paraguayan People's Speech in Polish Translations of the prose by Augusto Roa Bastos"@en . "Jerzy Brzozowski, Jadwiga Konieczna-Twardzik, Maria Filipowicz-Rudek (red.), Mi\u0119dzy orygina\u0142em a przek\u0142adem, XII ?G\u0142os i d\u017Awi\u0119k w przek\u0142adzie?" . . "978-83-7188-961-5" . "1"^^ . . . "Drozdowicz, Maksymilian" . .