"1"^^ . . . "P(GA405/02/1073)" . "244"^^ . . . . . "Wien" . . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1: Eine Grenzg\u00E4ngerin" . "Praesens Verlag" . "Diese Monografie stellt L. Mon\u00EDkov\u00E1 als literarische Doppelagentin dar, die b\u00F6hmische Kulturg\u00FCter ausf\u00FChrt und zugleich die tschechischen Mythen karnevalisiert. Durch Recherchen in Archiv- und Nachlassbest\u00E4nden wird eine Verbindung zwischen dem problematischen Geschichtsbild in Treibeis und der medialen Schlacht der Stadtschreiberin in Graz hergestellt oder der Wandel in der Poetik nach der Japanreise der Autorin erkl\u00E4rt. Zum ersten Mal wir ein Vergleich der tschechischen Textkorpus von Eine Sch\u00E4digung mit dem deutschen Buchtext vollzogen." . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1: Eine Grenzg\u00E4ngerin" . "RIV/60076658:12210/10:00011608" . . . . . "268411" . . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1: Crossing the Borders"@en . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1: Eine Grenzg\u00E4ngerin" . . "244"^^ . "[6CDD99161D61]" . . "978-3-7069-0533-6" . "Pfeiferov\u00E1, Dana" . . "1"^^ . "This monograph shows L. Mon\u00EDkov\u00E1 as an agent of two literatures, who exports Czech cultural goods and at the same time carnevalizes Czech myths. Research in archives and literary remains have shown a connection between a problematic perspective on Czech history in the novel Treibeis and a media-based argument during a scholarship in Styria. It also explains the change in the poetics of the author after her journey to Japan. For the first time a comparison was drawn between the Czech text corpus of the novel Eine Sch\u00E4digung and its first published version in German. Detailed comments on available secondary literature precedes the specific analyses."@en . . . . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1; carnevalization of Czech myths; analysis of the text corpus from the testament; analysis of secondary literature; Die Fassade; Treibeis; Eine Sch\u00E4digung"@en . "12210" . "Libu\u0161e Mon\u00EDkov\u00E1: Crossing the Borders"@en . . "RIV/60076658:12210/10:00011608!RIV11-GA0-12210___" .