"Lengua oficial, lengua propia, lengua tradicional y problemas con su traducci\u00F3n" . "Vale\u0161, Miroslav" . "1"^^ . "Posibilidades y l\u00EDmites de la comunicaci\u00F3n intercultural" . . . . . . "Statute of Autonomy; official language; traditional language; proper language; natural language; artificial language"@en . "1"^^ . . "%22Lengua oficial%22, %22lengua propia%22, %22lengua tradicional%22 and problems with their translation"@en . "%22Lengua oficial%22, %22lengua propia%22, %22lengua tradicional%22 and problems with their translation"@en . . "7"^^ . . . . "RIV/46747885:24510/11:#0000304!RIV12-MSM-24510___" . "978-80-246-1929-3" . "209313" . "212"^^ . "24510" . "The terminology used in Statutes of Autonomy of Spanish autonomous communities causes problems in the moment of its translation to Czech language as it is difficult to find parallel realities. The objective of the study is to discuss circumstances and possibilities of translation of the terms: %22lengua oficial%22, %22lengua tradicional%22 and above all %22lengua propia%22 together with some adjectives related to the terms. Based on the linguistic corpus SYN2009PUB the possible translations and their connotations are analyzed and evaluated."@en . "[52ACED8CDF36]" . . . "Lengua oficial, lengua propia, lengua tradicional y problemas con su traducci\u00F3n" . "Univerzita Karlova v Praze. Nakladatelstv\u00ED Karolinum" . "RIV/46747885:24510/11:#0000304" . "S" . . . . . "La terminolog\u00EDa utilizada en los Estatutos de autonom\u00EDa de las comunidadades aut\u00F3nomas de Espa\u0148a causa problemas en el momento de su traducci\u00F3n al checo, ya que no siempre existen realidades paralellas. El objetivo del trabajo es comentar las circunstancias y las posibilidades de traducci\u00F3n de la terminolog\u00EDa: %22lengua oficial%22, %22lengua tradicional%22 y sobre todo %22lengua propia%22 junto con otros adjetivos relacionados con la palabra lengua. Las posibles traducciones y sus connotaciones se analizan y evaluan a base del corpus ling\u00FC\u00EDsticos SYN2009PUB." . "Praha" . . .