. . "[44E61EB00559]" . "350940" . . . "1212-4117" . . "pictograms; communication; multicultural nursery; midwife; Vietnamese community"@en . "1/2009" . . "7"^^ . "2"^^ . "RIV/44555601:13610/09:43878602!RIV12-MSM-13610___" . . "Vyu\u017Eit\u00ED piktogram\u016F p\u0159i poskytov\u00E1n\u00ED o\u0161et\u0159ovatelsk\u00E9 p\u00E9\u010De \u017Een\u00E1m vietnamsk\u00E9 komunity"@cs . . . "Vyu\u017Eit\u00ED piktogram\u016F p\u0159i poskytov\u00E1n\u00ED o\u0161et\u0159ovatelsk\u00E9 p\u00E9\u010De \u017Een\u00E1m vietnamsk\u00E9 komunity" . . "1"^^ . . "V\u00FDzkumn\u00E9 \u0161et\u0159en\u00ED \u0159e\u0161\u00ED probl\u00E9my komunikace mezi vietnamskou \u017Eenou a porodn\u00ED asistentkou na porodn\u00EDm s\u00E1le. Hlavn\u00EDm c\u00EDlem v\u00FDzkumu je vytvo\u0159en\u00ED a zaveden\u00ED piktogram\u016F do praxe porodn\u00EDch asistentek, a to hlavn\u011B na porodn\u00ED s\u00E1ly, ve form\u011B p\u0159\u00EDru\u010Dky. Auto\u0159i sleduj\u00ED pohled porodn\u00EDch asistentek na komunikaci a piktogramy p\u0159ed zaveden\u00EDm a po zaveden\u00ED p\u0159\u00EDru\u010Dky a porovn\u00E1vaj\u00ED n\u00E1zory porodn\u00EDch asistentek na zvl\u00E1\u0161tnosti vietnamsk\u00E9 minority. V\u00FDzkum byl prov\u00E1d\u011Bn ve vybran\u00FDch porodnic\u00EDch nemocnic \u00DAsteck\u00E9ho kraje, a to v \u00DAst\u00ED nad Labem, v Teplic\u00EDch, v Kadani a v Karlov\u00FDch Varech na za\u010D\u00E1tku roku 2008. Sb\u011Br dat je proveden pomoc\u00ED dotazn\u00EDk\u016F, kter\u00E9 byly rozd\u00E1ny s odstupem \u010Dty\u0159 m\u011Bs\u00EDc\u016F po zaveden\u00ED p\u0159\u00EDru\u010Dky do praxe. Proveden\u00FD v\u00FDzkum je statisticky vyhodnocen a potvrdil, \u017Ee p\u0159\u00EDru\u010Dka zaveden\u00E1 na porodn\u00ED s\u00E1ly znamenala p\u0159\u00EDnos pro komunikaci mezi porodn\u00ED asistentkou a vietnamskou minoritou. Vypracovan\u00E1 p\u0159\u00EDru\u010Dka bude nad\u00E1le vyu\u017E\u00EDv\u00E1na v praxi." . . "The use of pictograms in providing the nursing care for women within the Vietnamese community"@en . "Kontakt" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "\u0160im\u016Fnkov\u00E1, Ludmila" . "RIV/44555601:13610/09:43878602" . "Chr\u00E1skov\u00E1, Jana" . "13610" . "V\u00FDzkumn\u00E9 \u0161et\u0159en\u00ED \u0159e\u0161\u00ED probl\u00E9my komunikace mezi vietnamskou \u017Eenou a porodn\u00ED asistentkou na porodn\u00EDm s\u00E1le. Hlavn\u00EDm c\u00EDlem v\u00FDzkumu je vytvo\u0159en\u00ED a zaveden\u00ED piktogram\u016F do praxe porodn\u00EDch asistentek, a to hlavn\u011B na porodn\u00ED s\u00E1ly, ve form\u011B p\u0159\u00EDru\u010Dky. Auto\u0159i sleduj\u00ED pohled porodn\u00EDch asistentek na komunikaci a piktogramy p\u0159ed zaveden\u00EDm a po zaveden\u00ED p\u0159\u00EDru\u010Dky a porovn\u00E1vaj\u00ED n\u00E1zory porodn\u00EDch asistentek na zvl\u00E1\u0161tnosti vietnamsk\u00E9 minority. V\u00FDzkum byl prov\u00E1d\u011Bn ve vybran\u00FDch porodnic\u00EDch nemocnic \u00DAsteck\u00E9ho kraje, a to v \u00DAst\u00ED nad Labem, v Teplic\u00EDch, v Kadani a v Karlov\u00FDch Varech na za\u010D\u00E1tku roku 2008. Sb\u011Br dat je proveden pomoc\u00ED dotazn\u00EDk\u016F, kter\u00E9 byly rozd\u00E1ny s odstupem \u010Dty\u0159 m\u011Bs\u00EDc\u016F po zaveden\u00ED p\u0159\u00EDru\u010Dky do praxe. Proveden\u00FD v\u00FDzkum je statisticky vyhodnocen a potvrdil, \u017Ee p\u0159\u00EDru\u010Dka zaveden\u00E1 na porodn\u00ED s\u00E1ly znamenala p\u0159\u00EDnos pro komunikaci mezi porodn\u00ED asistentkou a vietnamskou minoritou. Vypracovan\u00E1 p\u0159\u00EDru\u010Dka bude nad\u00E1le vyu\u017E\u00EDv\u00E1na v praxi."@cs . . "The research investigation solves problems of communication between a Vietnamese women and midwives at the labour ward. The main purpose of the research was to establish pictograms and introduce them to practice of midwives, particularly to labour ward, in the form of a booklet. The authors consider the viewpoint of midwives concerning the communication and pictograms before and after introducing the booklet and compare opinions of midwives aimed at special features of the Vietnamese minority. The research was implemented in selected maternity hospitals of the region of \u00DAst\u00ED, in \u00DAst\u00ED nad Labem, Teplice and Kada\u0148 and in Karlovy Vary at the beginning of 2008. The data accumulation was implemented with the help of questionnaires, which were distributed at an interval of 4 months after introducing the booklet in practice. The research implemented was statistically evaluated and it suggested that the booklet introduced to labour wards brought a benefit to the communication between the midwives and the Vietnamese minority. The booklet compiled will be furthermore used in practice."@en . "Vyu\u017Eit\u00ED piktogram\u016F p\u0159i poskytov\u00E1n\u00ED o\u0161et\u0159ovatelsk\u00E9 p\u00E9\u010De \u017Een\u00E1m vietnamsk\u00E9 komunity" . "V" . "The use of pictograms in providing the nursing care for women within the Vietnamese community"@en . "http://www.zsf.jcu.cz/journals/kontakt/jednotliva-cisla-casopisu-kontakt-podle-rocniku/kontakt_2009/1-2009/vyuziti-piktogramu-pri-poskytovani-osetrovatelske-pece-zenam-vietnamske-komunity-full" . . "2009" . . "Vyu\u017Eit\u00ED piktogram\u016F p\u0159i poskytov\u00E1n\u00ED o\u0161et\u0159ovatelsk\u00E9 p\u00E9\u010De \u017Een\u00E1m vietnamsk\u00E9 komunity"@cs . .