"RIV/44555601:13430/12:43885142" . . "8"^^ . . "RIV/44555601:13430/12:43885142!RIV14-MSM-13430___" . "I" . . . "Ukrainskij sur\u017Eik - sociolekt, prostore\u010Dije, pid\u017Ein - K voprosu o jazykovoj situacii na Ukrain\u011B." . . . "13430" . . . "15" . "[DDB76B05F198]" . "Ukrainian surzhik - sociolect, vernacular, pidgin - On the question of the language situation in Ukraine."@en . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . . . "1"^^ . . "1212-1509" . "1"^^ . . . . "Nazarenko, Lilia" . "Ukrainian surzhik - sociolect, vernacular, pidgin - On the question of the language situation in Ukraine."@en . "2" . "175758" . . "Statja posvia\u0161\u010Dena analizu sovremennoj jazykovoj situacii na t\u011Brritorii Ukrainy i funkcionirovaniju ob\u0161\u010Denarodnogo substandartnogo jazykovogo obrazovanija, kotoryj polu\u010Dil nazvanije sur\u017Eik. Ukrainskij sur\u017Eik javliajetsa smie\u0161annym subjazykom v kotorom iskusstvenno objedineny elementy ukrainskogo i russkogo jazyka bez sobljud\u011Bnija lit\u011Braturnych norm. Sur\u017Eik voznik v rezu\u013Etat\u011B dlite\u013Enoj politiki rusifikacii na t\u011Brritorii Ukrainy, kollektivnogo russko-ukrainskogo billingvizma i jazykovoj interferencii. V sta\u0165je ud\u011Bljajetsa vnimanije socia\u013Enomu portretu tipi\u010Dnogo nosit\u011Blja sur\u017Eika, analizirujutsa osnovnyje strukturnyje \u010Derty smi\u011B\u0161annogo jazyka. Naiboleje podver\u017Eena vlijaniju russko-ukrainskoj interferencii leksika. Elementy sur\u017Eika nabljudajutsa i na drugich urovnjach jazyka: na foneti\u010Deskom, morfologi\u010Deskom i sintaksi\u010Deskom. V statje analyzirujetsa m\u011Bsto sur\u017Eika v sist\u011Bme ukrainskogo naciona\u013Enogo jazyka, jego sociolingvisti\u010Deskije i stilisti\u010Deskije funkcii, svjaz s \u017Eargonom, prostore\u010Dijem i drugimi substandartnymi jazykovymi formami." . "Ukrainskij sur\u017Eik - sociolekt, prostore\u010Dije, pid\u017Ein - K voprosu o jazykovoj situacii na Ukrain\u011B." . "The contemporary language situation in Ukraine and functioning of a nationwide colloquial substandard language named Surzhik are analyzed in the article. Ukrainian Surzhik is a mixed language, which has arisen as a result of a long-term policy of Russification in Ukraine, a collective Russian-Ukrainian bilingualism and language interference. This article describes the social portrait of a typical Surzhik speaker, analyzes the structure of Russian-Ukrainian mixed language. The lexicon and other language levels such as morphology, phonetics and syntax of the Ukrainian language are susceptible to the Russian-Ukrainian interference. The Surzhik place in the Ukrainian national language structure, sociolinguistic and stylistic functions of Surzhik and its relation to slang or common speech are considered."@en . . "language situation, language interference, mixed language, standard language, common speech, lexicon, functions"@en . . . "Slavica litteraria" . .