"emotional lexicon, collocations, learner lexicogra, corpus linguistics"@en . "1"^^ . "7" . "22"^^ . "In dem Beitrag wird am Beispiel von zwei Emotionsverben des Deutschen und Tschechischen exemplarisch der Frage nachgegangen, wie typische Kollokationen zum Emotionswortschatz f\u00FCr die Belange eines zweisprachigen (tschechisch-deutschen und deutsch-tschechischen) (Lerner-)W\u00F6rterbuches zu ermitteln sind. Im Mittelpunkt des Interesses befinden sich Kollokationen des Strukturtyps Verb + Adverb, weil dieser Typ von der Forschung bis jetzt nur ungen\u00FCgend beachtet wurde. In einem ersten Schritt wird die Beschreibungspraxis in neueren ein- und zweisprachigen W\u00F6rterb\u00FCchern untersucht. In einem zweiten Schritt werden die Ergebnisse der Kookkurrenzanalyse zu den ausgew\u00E4hlten Ausdr\u00FCcken anhand des Deutschen Referenzkorpus des IDS Mannheim und des Tschechischen Nationalkorpus ausgewertet. Zum Schluss werden aus den Ergebnissen der Gegen\u00FCberstellung Beschreibungsvorschl\u00E4ge f\u00FCr die lexikographische Praxis gemacht." . "1"^^ . . "The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb"@en . . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . . . . "Bergerov\u00E1, Hana" . . "The author uses two examples of German and Czech emotion verbs to address the question of how typical collocations pertaining to the emotional lexicon can be identified for the purposes of a bilingual (Czech - German and German - Czech) learner dictionary. The paper focuses on collocations of the type Verb + Adverb since this particular type has, so far, been given but little attention in lexical research. As the first step, the author examines the descriptions of these verbs in current monolingual and bilingual dictionaries. Secondly, she evaluates the results of the analysis of co-occurrence of the selected items based on the Mannheim German Reference Corpus, and the Czech National Corpus. In view of the established comparison results she concludes by giving suggestions for the lexicographic treatment of collocations with emotion verbs."@en . "13410" . "1802-6419" . . . . . . "72702" . "Emotionswortschatz: (lerner)lexikographisch und korpuslinguistisch. Fallbeispiel: Kollokationen des Typs Verb Adverb" . "7" . "[47096B3C6B82]" . . "Emotionswortschatz: (lerner)lexikographisch und korpuslinguistisch. Fallbeispiel: Kollokationen des Typs Verb Adverb" . "RIV/44555601:13410/13:43885268!RIV14-GA0-13410___" . . . . . "Aussiger Beitr\u00E4ge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre" . "I, P(GA405/09/0718)" . "RIV/44555601:13410/13:43885268" . "The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb"@en . . .