. . "1"^^ . . . "Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe" . . "Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe"@en . "Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe"@en . "112"^^ . . . "I have translated and analysed a theatre play %22Butterflies are free%22 by Leonrad Gershe (1969). The play was originally translated into Czech by Ivo T. Havlu in 1972. While comparing Havlus translation to mine I have particularly focused on renovating the language means. The theoretical part of the thesis deals with the theory of a dramatic text and with the theory of translating a dramatic text. Within the dramatic text I have listed the essential components of any dramatic piece. Within translating a dramatic text I have explained the procedure of translating a drama and the differences between translating a dramatic piece and a novel. The practical part includes the translation of the first act of the play %22Butterflies are free%22, analysis and comparison of Havlus and my translation."@en . "978-3-8383-9663-7" . "I have translated and analysed a theatre play %22Butterflies are free%22 by Leonrad Gershe (1969). The play was originally translated into Czech by Ivo T. Havlu in 1972. While comparing Havlus translation to mine I have particularly focused on renovating the language means. The theoretical part of the thesis deals with the theory of a dramatic text and with the theory of translating a dramatic text. Within the dramatic text I have listed the essential components of any dramatic piece. Within translating a dramatic text I have explained the procedure of translating a drama and the differences between translating a dramatic piece and a novel. The practical part includes the translation of the first act of the play %22Butterflies are free%22, analysis and comparison of Havlus and my translation." . "1"^^ . "Tr\u00E1vn\u00EDkov\u00E1, Dagmar" . . "LAP LAMBERT Academic Publishing" . "RIV/00216224:14510/10:00047542" . "112"^^ . . . "Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe" . "RIV/00216224:14510/10:00047542!RIV11-MSM-14510___" . . . . "V" . "293347" . "Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe" . "[3AC6791DDA83]" . "Saarbr\u00FCcken" . "14510" . . "10167" . "Butterflies are free; Leonard Gershe; theory of translation of a theatre play"@en .