. . . . "\u00DCber die feste Stellung der Lexikologie in den Curricula der Auslandsgermanistiken gibt es genauso wenig Zweifel wie \u00FCber ihre (logische) Aufl\u00F6sung in Subdisziplinen (lexikalische Semantik, Wortbildung, Phraseologie, Onomastik etc.). Gr\u00F6\u00DFere Uneinigkeit herrscht bei der Verwendung der Instrumente, die den allgemeinen Wortschatz erfassen, beschreiben und den individuellen Wortschatz erweitern (k\u00F6nnen). Der Beitrag zur Nutzung des modernsten Instruments der linguistischen Forschung - das elektronische Korpus - stellt die Einsatzm\u00F6glichkeiten der Korpora in der Lexikologie dar." . . "There is no doubt about the status of lexicology in the curriculum of German studies. There is also a general agreement in splitting lexicology into several subjects, that are usually taught as separate courses (lexical semantics, word formation, phraseology, onomastics). However, there are differences in using modern tools, which help to describe the general vocabulary and can help extending the individual one. The paper presented the possibilities of using the latest tools of linguistic research - mono- and multilingual parallel electronic corpora - in teaching German lexicology on universities outside the German-speaking countries, especially in the Czech Republic. The result is acessible on a CD KNJL363/09/2 in the department archive."@en . "Jena" . . "Korpora in der Lexikologie an den Auslandsgermanistiken - Was k\u00F6nnen sie, was sollen sie, was bringen sie?" . "RIV/00216224:14410/09:00036752!RIV10-MSM-14410___" . "[ECAE9AAE0A27]" . "K\u00E1\u0148a, Tom\u00E1\u0161" . "Corpora in German Lexicology Outside German Speaking Countries"@en . "Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV)/ Institut f\u00FCr Auslandsgermanistik/Deutsch als Fremd- und Zweitsprache der Friedrich-Schiller-Universit\u00E4t Jena" . "Z(MSM0021620823)" . "14410" . . . "322568" . . . . . "RIV/00216224:14410/09:00036752" . "Corpora in German Lexicology Outside German Speaking Countries"@en . "1"^^ . "http://www.conventus.de/nmtemp/media/6273/idt_2009-programmheft.pdf" . "language corpus; parallel corpus; German lexicology; contrastive lexicology"@en . . "1"^^ . "Korpora in der Lexikologie an den Auslandsgermanistiken - Was k\u00F6nnen sie, was sollen sie, was bringen sie?" . . . . .