"978-80-7329-176-1" . . "Luha\u010Dovice" . "RIV/00216224:14410/08:00028403!RIV10-AV0-14410___" . . "[50F8062EFD43]" . . "Transformace p\u00EDsmena do obrazu (tvorba pra\u017Esk\u00E9 mal\u00ED\u0159ky V\u011Bry Nov\u00E1kov\u00E9). Vztah mezi mal\u00ED\u0159stv\u00EDm a b\u00E1snictv\u00EDm je analyzov\u00E1no na tvorb\u011B M. Chagalla. P\u0159eklady jeho ver\u0161\u016F, bl\u00EDzk\u00FDch jeho mal\u00ED\u0159sk\u00E9 tvorb\u011B byly po\u0159izov\u00E1ny z ru\u0161tiny, korigovan\u00E9 francouzsk\u00FDmi p\u0159eklady, proto\u017Ee origin\u00E1ly nejsou dostupn\u00E9." . . "1"^^ . "9"^^ . "The transformation of the letter into the image (the drawings by the Prague painter V\u011Bra Nov\u00E1kov\u00E1). The connection between the visual and verbal form of art is demonstrated on Chagalls poetry. The present Czech translation of Chagalls poems was made by comparing of their Russian and French translations. The result of such a form of translation is close to echo corresponding with Chagalls painting."@en . "K\u0161icov\u00E1, Danu\u0161e" . "Zrcadlen\u00ED; p\u00EDsmeno, obraz, slovo."@cs . "Text a kontext." . . . . "1"^^ . . . "Reflection Letter, Image, Word"@en . "Transformace p\u00EDsmena do obrazu (tvorba pra\u017Esk\u00E9 mal\u00ED\u0159ky V\u011Bry Nov\u00E1kov\u00E9). Vztah mezi mal\u00ED\u0159stv\u00EDm a b\u00E1snictv\u00EDm je analyzov\u00E1no na tvorb\u011B M. Chagalla. P\u0159eklady jeho ver\u0161\u016F, bl\u00EDzk\u00FDch jeho mal\u00ED\u0159sk\u00E9 tvorb\u011B byly po\u0159izov\u00E1ny z ru\u0161tiny, korigovan\u00E9 francouzsk\u00FDmi p\u0159eklady, proto\u017Ee origin\u00E1ly nejsou dostupn\u00E9."@cs . "Zrcadlen\u00ED; p\u00EDsmeno, obraz, slovo." . . "14410" . . "Zrcadlen\u00ED; p\u00EDsmeno, obraz, slovo."@cs . "Zrcadlen\u00ED; p\u00EDsmeno, obraz, slovo." . "transformation; lettter; image; V\u011Bra Nov\u00E1kov\u00E1; Chagalls poems; translation"@en . "RIV/00216224:14410/08:00028403" . . "Reflection Letter, Image, Word"@en . . "P(IAA9164201)" . . . "2007-01-01+01:00"^^ . "MU,.FF" . . "407339" . "Ostrava" . . . .