. "14210" . "http://hdl.handle.net/11222.digilib/130657" . . . "1"^^ . "RIV/00216224:14210/14:00075830!RIV15-MSM-14210___" . "I" . . "La publication aborde l'histoire de la traduction tcheque de la litt\u00E9rature fran\u00E7aise dans la p\u00E9riode allant de la fin du 18e siecle jusqu\u00B4au d\u00E9but du 21e siecle dans la perspective externe. A part la traduction litt\u00E9raire, l\u00B4 attention est accord\u00E9e aussi, mais plutot marginalement, a la traduction des sciences humaines. Le manuel est consacr\u00E9 aux fonctions de la traduction dans le contexte de la litt\u00E9rature tcheque, aux principaux courants litt\u00E9raires, auteurs et oeuvres cl\u00E9, ainsi qu\u00B4au d\u00E9veloppement des strat\u00E9gies de traduction. Le monde de l'\u00E9dition et la politique \u00E9ditoriale en Tch\u00E9coslovaquie, avec son systeme de censure, figurent aussi parmi des sujets abord\u00E9s par la publication qui pr\u00E9sente \u00E9galement, dans sa derniere partie, les courtes biographies des traducteurs influents." . . . . . . "[B6BD7C4463EB]" . "Rakov\u00E1, Zuzana" . . "history of translation; French literature; Czech translations; publishing policy; censorship"@en . . "La traduction tcheque du francais" . "Czech translation of the French literature"@en . . . . "The publication deals with the history of Czech translations from French literature in the period between the end of the eighteenth and the beginning of the twenty first centuries, with partial attention to the translations of the area of humanities. The text focuses on the functions of translations within the context of Czech literature, mainstream literary movements, authors and works introduced from French literature to the Czech environment, development of translating strategies, significant translators, publishing houses as well as the state publishing policy and censorship system in socialistic Czechoslovakia."@en . "1"^^ . "Czech translation of the French literature"@en . "25479" . . "La traduction tcheque du francais" . . "RIV/00216224:14210/14:00075830" .