. "1"^^ . . . "25977" . . "1"^^ . "RIV/00216224:14210/14:00075072" . "FR - Francouzsk\u00E1 republika" . . . . . "Teaching French pronominal system in Czech Republic: a necessary clarification"@en . "L\u00B4enseignement du systeme pronominal du fran\u00E7ais en R\u00E9publique tcheque : une n\u00E9cessaire mise au point morphosyntaxique" . "Neuveden" . . . "RIV/00216224:14210/14:00075072!RIV15-MSM-14210___" . "http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=653" . "Cusimano, Christophe G\u00E9rard L." . "Teaching French pronominal system in Czech Republic: a necessary clarification"@en . . . . . "Revue du Centre Europ\u00E9en d'Etudes Slaves" . "8"^^ . . "0080-2557" . . "Cet article est l\u00B4occasion de mettre le doigt sur l\u00B4utilit\u00E9 didactique d\u00B4une analyse morphosyntaxique contrastive du systeme pronominal du fran\u00E7ais et du tcheque. Des lors qu\u00B4on essaie de passer outre cette ponctuelle mise au point didactique, on ancre des r\u00E9flexes pernicieux chez les apprenants, comme celle d\u00B4une \u00E9quivalence fonctionnelle %22 je %22 (fr.) / %22 ja %22 (tch.). Sans d\u00E9noncer le climat actuel en FLE, nous attirons l\u00B4attention des enseignants de fran\u00E7ais qui enseignent aupres d\u00B4apprenants de langue maternelle tcheque sur le fait qu\u00B4aucune m\u00E9thode, fusse-t-elle actionnelle, ne devrait en faire l\u00B4\u00E9conomie." . . . "This article focuses on the didactic usefulness of contrastive morphosyntactic analysis of pronominal systems of French and Czech. Ignoring this didactic aspect gives learners pernicious feeling of a functional equivalence between %22je%22 (Fr.) / %22ja%22 (cz.). Against the current mainstream in FLE, we draw the attention of French teachers who teach learners of Czech mother tongue on the fact that no method, even action-oriented, should overstep this grammatical clarification."@en . "3" . . "S" . "14210" . "pronouns; subject pronouns; clitics; French; Czech; didactics; unstressed; stressed; actional prospect"@en . . "[5B79967C3616]" . "L\u00B4enseignement du systeme pronominal du fran\u00E7ais en R\u00E9publique tcheque : une n\u00E9cessaire mise au point morphosyntaxique" .