"Presence of Gypsy origin vocabulary in Latin American varieties of Spanish : the case of Mexican Spanish and its cal\u00F3"@en . "Mexican Spanish; Gypsy loanwords in contemporary Spanish; monolingual dictionaries; integral lexicography; differential lexicography"@en . "Presencia del l\u00E9xico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espa\u0148ol : el caso del espa\u0148ol de M\u00E9xico y su cal\u00F3" . "RIV/00216224:14210/12:00069586" . . . "\u00C9tudes romanes de Brno" . . "14210" . "Presencia del l\u00E9xico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espa\u0148ol : el caso del espa\u0148ol de M\u00E9xico y su cal\u00F3" . . . "Presence of Gypsy origin vocabulary in Latin American varieties of Spanish : the case of Mexican Spanish and its cal\u00F3"@en . . "Buzek, Ivo" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . . "http://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125851" . . "RIV/00216224:14210/12:00069586!RIV14-MSM-14210___" . . "1"^^ . "2" . . . "1"^^ . "33" . . . "20"^^ . "The aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally known in Latin America. But the main interest of the paper lies in the presence and structure of Gypsy loanwords in the Mexican variety of Spanish and in its criminal and popular slangs, generally known as cal\u00F3. The lexical units in question will be excerpted from various dictionaries of Mexican Spanish but mainly from Diccionario del espa\u0148ol usual en M\u00E9xico and from Diccionario breve de mexicanismos. Special attention is paid to their textual documentation in contemporary Spanish corpora and to the correspondence and adequacy of the textual documentation to their lexicographical treatment."@en . "I" . "161405" . "1803-7399" . . . . "[5FE42ABD0DD0]" . "El art\u00EDculo introduce en primer lugar el tema de pr\u00E9stamos de origen gitano en las variedades del espa\u0148ol en Am\u00E9rica. A continuaci\u00F3n, se presta atenci\u00F3n a la estructura de gitanismos en el espa\u0148ol mexicano contempor\u00E1neo, sobre el todo en el registro popular y coloquial y en el cal\u00F3 mexicano, y su tratamiento en dos diccionarios en particular: el Diccionario del espa\u0148ol usual en M\u00E9xico y el Diccionario breve de mexicanismos. Las unidades l\u00E9xicas en cuesti\u00F3n y su tratamiento lexicogr\u00E1fico luego van a ser contrastadas con la documentaci\u00F3n textual disponible para poder analizar si el procesamiento que reciben es adecuado a la realidad que aportan los textos reales o no." . .