"177773" . . . . . . . . . "Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian"@en . "8"^^ . . "Slavica Litteraria" . "1"^^ . "1"^^ . . . . . "common Czech; spoken Russian; colloquialism (prostorechie); Interslang; translation of non-standard elements; historical development of Russian; historical development of Czech; duality of translation"@en . . "ro\u010D. 15" . "Vliv Dobrovsk\u00E9ho a Lomonosova na rozd\u00EDlnou stratifikaci sou\u010Dasn\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka"@cs . "RIV/00216224:14210/12:00063822!RIV13-MSM-14210___" . . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "Vliv Dobrovsk\u00E9ho a Lomonosova na rozd\u00EDlnou stratifikaci sou\u010Dasn\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka" . "\u010D. 2" . "Vliv Dobrovsk\u00E9ho a Lomonosova na rozd\u00EDlnou stratifikaci sou\u010Dasn\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka" . . "V p\u0159\u00EDsp\u011Bvku je pops\u00E1n rozd\u00EDln\u00FD historick\u00FD v\u00FDvoj \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka a d\u016Fvod hojn\u00E9ho roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED nespisovn\u00E9ho obecn\u00E9ho \u00FAtvaru v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED. Obecn\u00E1 \u010De\u0161tina je srovn\u00E1v\u00E1na s nespisovn\u00FDmi \u00FAtvary v rusk\u00E9m jazyce, p\u0159edev\u0161\u00EDm s tak zvan\u00FDm \u201Eobecn\u00FDm \u017Eargonem\u201C a s lidovou mluvou (prostore\u010Dije). Na uk\u00E1zk\u00E1ch z rusk\u00E9 beletrie je demonstrov\u00E1n rozd\u00EDl mezi \u201Eobecn\u00FDm \u017Eargonem\u201C a prostore\u010Dijem (lidovou mluvou), p\u0159i\u010Dem\u017E se upozor\u0148uje na pot\u0159ebu rozli\u0161ovat tyto dva jazykov\u00E9 k\u00F3dy p\u0159i p\u0159ekladu do \u010De\u0161tiny." . . "V p\u0159\u00EDsp\u011Bvku je pops\u00E1n rozd\u00EDln\u00FD historick\u00FD v\u00FDvoj \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka a d\u016Fvod hojn\u00E9ho roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED nespisovn\u00E9ho obecn\u00E9ho \u00FAtvaru v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED. Obecn\u00E1 \u010De\u0161tina je srovn\u00E1v\u00E1na s nespisovn\u00FDmi \u00FAtvary v rusk\u00E9m jazyce, p\u0159edev\u0161\u00EDm s tak zvan\u00FDm \u201Eobecn\u00FDm \u017Eargonem\u201C a s lidovou mluvou (prostore\u010Dije). Na uk\u00E1zk\u00E1ch z rusk\u00E9 beletrie je demonstrov\u00E1n rozd\u00EDl mezi \u201Eobecn\u00FDm \u017Eargonem\u201C a prostore\u010Dijem (lidovou mluvou), p\u0159i\u010Dem\u017E se upozor\u0148uje na pot\u0159ebu rozli\u0161ovat tyto dva jazykov\u00E9 k\u00F3dy p\u0159i p\u0159ekladu do \u010De\u0161tiny."@cs . "http://www.phil.muni.cz//wff/home/publikace/casopisy/slavica-litteraria" . "S" . . "RIV/00216224:14210/12:00063822" . "14210" . "Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian"@en . "The paper deals with the different historical development of Czech and Russian languages and reasons of the high use of common language in Czech speech. Common Czech is compared with non-standard elements of Russian language, namely with Interslang and Colloquialism (prostorechie). The examples of Russian fiction demonstrate the difference between Russian Interslang and Colloquialism (prostorechie). It points out the necessity to distinguish these two different non-standard language codes when translating."@en . . . "1212-1509" . "Ad\u00E1mkov\u00E1, Stanislava" . "Vliv Dobrovsk\u00E9ho a Lomonosova na rozd\u00EDlnou stratifikaci sou\u010Dasn\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho a rusk\u00E9ho jazyka"@cs . "[19C7545DA64B]" .