"1"^^ . . "RIV/00216224:14210/09:00040528" . "Brno" . "Di tutsch kronik von Behem lant. Rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle"@en . . "14210" . "RIV/00216224:14210/09:00040528!RIV11-AV0-14210___" . "Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche \u00DCbersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. R\u00FDmovan\u00FD n\u011Bmeck\u00FD p\u0159eklad staro\u010Desk\u00E9 Dalimilovy kroniky" . . "Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche \u00DCbersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. R\u00FDmovan\u00FD n\u011Bmeck\u00FD p\u0159eklad staro\u010Desk\u00E9 Dalimilovy kroniky" . . "Brom, Vlastimil" . . "In der vorliegenden Edition wird %22Di tutsch kronik von Behem lant%22, die gereimte \u00DCbersetzung der alttschechischen Chronik des sogenannten Dalimil (mit dem handschriftlich vorausgeschickten annalistischen Abriss) herausgegeben, ferner die zusammenh\u00E4ngenden Fassungen in anderen Sprachen: das alttschechische Originalwerk nach der ma\u00DFgeblichen Ausgabe sowie das Fragment der lateinischen Prosa-\u00DCbersetzung; dar\u00FCber hinaus wird eine Zeilen\u00FCbersetzung der alttschechischen Chronik ins Neuhochdeutsche und eine Auswahl\u00FCbersetzung des mittelalterlichen deutschen Textes ins Tschechische erg\u00E4nzt. Im einf\u00FChrenden Kommentar auf Tschechisch und Deutsch werden die wichtigsten Informationen zu den jeweiligen herausgegebenen Werken rekapituliert. Den gedruckten Band begleitet eine CD-ROM, die neben den edierten Texten zus\u00E4tzlich auch die digitalen Faksimilia der Quellenhandschrift der deutschen Chronik beinhaltet. Zur Verf\u00FCgung stehen die Synchronisierung der parallelen Textabschnitte sowie die Volltextsuche." . . "Neuveden" . . . "Masarykova univerzita" . "P(KJB901640605)" . "Dalimil Chronicle; Old Czech; German Translation; Latin; 14th Century; Chronicle; historiography; edition"@en . "Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche \u00DCbersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. R\u00FDmovan\u00FD n\u011Bmeck\u00FD p\u0159eklad staro\u010Desk\u00E9 Dalimilovy kroniky" . "586"^^ . . . . . "The edition presents the text of %22Di tutsch kronik von Behem lant%22, a rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle from the 14th century including the annalistic overviewfrom the same manuscript; also available are other language versions - the Czech original (reprinted from the relevant edition) and the fragment of the Latin translation. Included are the modern German translation of the Old Czech Chronicle and a selective translation of specific parts of the medieval German text into Czech. A concise introduction to the edited texts summarising the most topical features of this text complex is given in Czech and German. The printed book is accompanied by the digital version of the edition which provides not only the primary texts, but also the facsimiles of the source manuscript for the rhymed German translation of the chronicle. In this digital version the synchronisation of parallel text passages is featured, as well as the fulltext search."@en . "310132" . . . . "[AB86579E0114]" . . . "978-80-210-4794-5" . "586"^^ . . "Di tutsch kronik von Behem lant. Rhymed German translation of the Old Czech Dalimil Chronicle"@en . . . "1"^^ .