"terminological dictionaries two-language specialist dictionary remarks and comments of the compiling of a dictionary to pick up materials collecting of lexical material specific number of terms Russian-Czech and Czech-Russian dictionaries"@en . "1"^^ . "[C228E3DDF3E5]" . "Peter Lang - Europ\u00E4ischer Verlag der Wissenschaften" . . "Magdeburg" . "The Problem of Compiling Two-Language Specialist Dictionary"@en . "1"^^ . . . "K problematike sostavlenija dvujazy\u010Dnogo terminologi\u010Deskogo slovarja" . "Frankfurt am Main" . "K problematike sostavlenija dvujazy\u010Dnogo terminologi\u010Deskogo slovarja" . . . . "Osoboje mesto v na\u0161e vremja zanimajut specialnyje terminologi\u010Deskije slovari.Svoje zna\u010Denije oni imejut dlja specialistov dannoj otrasli.\u010Cerez terminologiju oni objasnjajut sistemu ponjatij, s kotorymi im prichoditsja stalkivatsja pri \u010Dtenii specialnoj literatury. Pri sostavlenii specialnogo terminologi\u010Deskogo slovarja nado imet v vidu, komu dannyj slovar prednazna\u010Den. V processe otbora leksi\u010Deskich jedinic dlja sostavlenija slovarnych statej neobchodimo re\u0161at rjad problem. Centralnym voprosm javljajetsja postrojenije slovarnoj statji, nacho\u017Edenije pravilnogo ekvivalenta, raspredelenije slov i provedenije ich vnutrennjej struktury. Nado obra\u0161\u010Dat tak\u017Ee vnimanije na grammati\u010Deskij apparat u zagolovo\u010Dnogo slova." . . "2005-01-01+01:00"^^ . "S" . "RIV/00216224:14210/06:00017960" . "3-631-55244-0" . . "RIV/00216224:14210/06:00017960!RIV10-MSM-14210___" . . "The Problem of Compiling Two-Language Specialist Dictionary"@en . . . "Das Russische in zweisprachigen W\u00F6rterb\u00FCchern. Internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005" . "481291" . "Brandner, Ale\u0161" . . "14210" . . "8"^^ . "The orientation of specialist dictionary, its theme and type determines the choice of sources for the collecting of lexical material. This is particulary important in the case of specialized terminological dictionaries. For two-language specialist dictionaries, it is of course to select sources with an specialist theme. During the compilation of terminological dictionaries, it is necesary to pick up materials in their entirety whener possible. After this central problem comes the issue of the ordering of terms and their internal structure."@en .