. "77" . "3"^^ . "[C7BFC107AF73]" . . "14210" . "legal language; law; Plain English; myths; language reform"@en . . . "1"^^ . . "Neznalost neomlouv\u00E1 aneb K tzv. demystifikaci pr\u00E1vn\u00EDho jazyka"@cs . . "Ignorance is no Excuse: On the So-called %22Demystification%22 of Legal Language"@en . . "Neznalost neomlouv\u00E1 aneb K tzv. demystifikaci pr\u00E1vn\u00EDho jazyka" . "1"^^ . "The article is a reaction to efforts to simplify the language of legal documents. The author shows that such simplification is often counter-productive because legal language is a specific language register with its own discourse requirements. Due to the specific recipients of legal texts, the same criteria cannot be applied to, for instance legislative language, as to everyday spoken language. The author deals with issues of precision vs. intentional vagueness of legal texts, legal qualifications contributing to the flexibility of legal instruments, as well as the indirectness in expressing certain speech acts."@en . "V" . "3" . "1210-4159" . . . . "Chovanec, Jan" . . . "\u010Cl\u00E1nek je reakc\u00ED na snahy o zjednodu\u0161ov\u00E1n\u00ED jazyka pr\u00E1vn\u00EDch dokument\u016F. Autor ukazuje, \u017Ee toto zjednodu\u0161ov\u00E1n\u00ED je \u010Dasto kontraproduktivn\u00ED, nebo\u0165 pr\u00E1vn\u00ED jazyk p\u0159edstavuje sv\u00E9bytn\u00FD jazykov\u00FD registr. Vzhledem ke specifick\u00FDm recipient\u016Fm t\u011Bchto text\u016F nelze nap\u0159. na legislativn\u00ED jazyk kl\u00E1st stejn\u00E9 po\u017Eadavky jako na b\u011B\u017En\u00FD hovorov\u00FD jazyk. Autor se v\u011Bnuje ot\u00E1zk\u00E1m p\u0159esnosti vs. z\u00E1m\u011Brn\u00E9 neur\u010Ditosti pr\u00E1vn\u00EDch text\u016F, pr\u00E1vn\u00EDm kvalifikac\u00EDm p\u0159isp\u00EDvaj\u00EDc\u00EDm k flexibilit\u011B pr\u00E1vn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F, stejn\u011B jako nep\u0159\u00EDmosti vyjad\u0159ov\u00E1n\u00ED ur\u010Dit\u00FDch \u0159e\u010Dov\u00FDch akt\u016F."@cs . "ToP (tlumo\u010Den\u00ED-p\u0159eklad)" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "Neznalost neomlouv\u00E1 aneb K tzv. demystifikaci pr\u00E1vn\u00EDho jazyka"@cs . . "532844" . "Neznalost neomlouv\u00E1 aneb K tzv. demystifikaci pr\u00E1vn\u00EDho jazyka" . "RIV/00216224:14210/05:00031068!RIV10-MSM-14210___" . . "RIV/00216224:14210/05:00031068" . "\u010Cl\u00E1nek je reakc\u00ED na snahy o zjednodu\u0161ov\u00E1n\u00ED jazyka pr\u00E1vn\u00EDch dokument\u016F. Autor ukazuje, \u017Ee toto zjednodu\u0161ov\u00E1n\u00ED je \u010Dasto kontraproduktivn\u00ED, nebo\u0165 pr\u00E1vn\u00ED jazyk p\u0159edstavuje sv\u00E9bytn\u00FD jazykov\u00FD registr. Vzhledem ke specifick\u00FDm recipient\u016Fm t\u011Bchto text\u016F nelze nap\u0159. na legislativn\u00ED jazyk kl\u00E1st stejn\u00E9 po\u017Eadavky jako na b\u011B\u017En\u00FD hovorov\u00FD jazyk. Autor se v\u011Bnuje ot\u00E1zk\u00E1m p\u0159esnosti vs. z\u00E1m\u011Brn\u00E9 neur\u010Ditosti pr\u00E1vn\u00EDch text\u016F, pr\u00E1vn\u00EDm kvalifikac\u00EDm p\u0159isp\u00EDvaj\u00EDc\u00EDm k flexibilit\u011B pr\u00E1vn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F, stejn\u011B jako nep\u0159\u00EDmosti vyjad\u0159ov\u00E1n\u00ED ur\u010Dit\u00FDch \u0159e\u010Dov\u00FDch akt\u016F." . . "Ignorance is no Excuse: On the So-called %22Demystification%22 of Legal Language"@en . .