"Z(MSM0021620838)" . "978-80-970179-3-4" . "Rich annotation in phrase-based machine translation"@en . . "Bohat\u00E1 anotace ve fr\u00E1zov\u00E9m strojov\u00E9m p\u0159ekladu"@cs . "Tamchyna, Ale\u0161" . "8"^^ . "Bohat\u00E1 anotace ve fr\u00E1zov\u00E9m strojov\u00E9m p\u0159ekladu" . "RIV/00216208:11320/10:10078042!RIV11-MSM-11320___" . "2"^^ . "PONT s. r. o." . "RIV/00216208:11320/10:10078042" . "translation; machine; based; phrase; annotation; rich"@en . "2010-09-21+02:00"^^ . "Rich annotation in phrase-based machine translation"@en . . . . . . . "2"^^ . . . . "We present a simple tool for the inclusion of rich linguistic annotation in phrase-based machine translation systems."@en . . "Bohat\u00E1 anotace ve fr\u00E1zov\u00E9m strojov\u00E9m p\u0159ekladu"@cs . "Mezi nej\u00FAsp??n?j?\u00ED metody strojov\u00E9ho poekladu se v sou?asn\u00E9 dob? oad\u00ED relativn? velmi jednoduch\u00FD fr\u00E1zov\u00FD statistick\u00FD poeklad, kter\u00FD se op\u00EDr\u00E1 v podstat? pouze o posloupnosti slov bez ohledu na lingvistick\u00E9 rozbory. Z v\u00EDce d?vod? kvalita strojov\u00E9ho poekladu st\u00E1le nen\u00ED uspokojiv\u00E1 a lze se domn\u00EDvat, ?e ?\u00E1st probl\u00E9m? by bylo mo?n\u00E9 odstranit explicitn\u00EDm zapojen\u00EDm lingvistick\u00E9 anotace do fr\u00E1zov\u00E9ho poekladu. Pro ?e?tinu a angli?tinu jsou nav\u00EDc rozs\u00E1hl\u00E1 bohat? anotovan\u00E1 paraleln\u00ED data k dispozici. C\u00EDlem t\u00E9to pr\u00E1ce je proto poipravit n\u00E1stroj usnadouj\u00EDc\u00ED experimenty s bohatou lingvistickou anotac\u00ED v relativn? jednoduch\u00E9m prostoed\u00ED fr\u00E1zov\u00FDch statistick\u00FDch poeklad?. Popisujeme form\u00E1t dat i mo?nosti implementovan\u00E9ho n\u00E1stroje a sou?asn? uv\u00E1d\u00EDme v\u00FDsledky prvn\u00EDch experiment?. ?irok\u00FD prostor mo?nost\u00ED, jak lingvistick\u00E1 data do modelu zapojit, je otevoen pro dal?\u00ED v\u00FDzkum."@cs . . . "Bojar, Ond\u0159ej" . . . . . "Mezi nej\u00FAsp??n?j?\u00ED metody strojov\u00E9ho poekladu se v sou?asn\u00E9 dob? oad\u00ED relativn? velmi jednoduch\u00FD fr\u00E1zov\u00FD statistick\u00FD poeklad, kter\u00FD se op\u00EDr\u00E1 v podstat? pouze o posloupnosti slov bez ohledu na lingvistick\u00E9 rozbory. Z v\u00EDce d?vod? kvalita strojov\u00E9ho poekladu st\u00E1le nen\u00ED uspokojiv\u00E1 a lze se domn\u00EDvat, ?e ?\u00E1st probl\u00E9m? by bylo mo?n\u00E9 odstranit explicitn\u00EDm zapojen\u00EDm lingvistick\u00E9 anotace do fr\u00E1zov\u00E9ho poekladu. Pro ?e?tinu a angli?tinu jsou nav\u00EDc rozs\u00E1hl\u00E1 bohat? anotovan\u00E1 paraleln\u00ED data k dispozici. C\u00EDlem t\u00E9to pr\u00E1ce je proto poipravit n\u00E1stroj usnadouj\u00EDc\u00ED experimenty s bohatou lingvistickou anotac\u00ED v relativn? jednoduch\u00E9m prostoed\u00ED fr\u00E1zov\u00FDch statistick\u00FDch poeklad?. Popisujeme form\u00E1t dat i mo?nosti implementovan\u00E9ho n\u00E1stroje a sou?asn? uv\u00E1d\u00EDme v\u00FDsledky prvn\u00EDch experiment?. ?irok\u00FD prostor mo?nost\u00ED, jak lingvistick\u00E1 data do modelu zapojit, je otevoen pro dal?\u00ED v\u00FDzkum." . "249086" . "Informa\u010Dn\u00E9 technol\u00F3gie - Aplik\u00E1cie a Te\u00F3ria, Zborn\u00EDk pr\u00EDspevkov prezentovan\u00FDch na konferencii ITAT" . "Se\u0148a, Slovakia" . "[C6393C676DF5]" . "11320" . "Bohat\u00E1 anotace ve fr\u00E1zov\u00E9m strojov\u00E9m p\u0159ekladu" . . . "Smrekovica, Slovensko" . .