"Religion und Normativit\u00E4t: Interdisziplin\u00E4re \u00DCberlegungen zum Dekalog damals und jetzt. Vortr\u00E4ge der dritten Konferenz der mittels\u00FCdosteurop\u00E4ischen und niederl\u00E4ndischen Theologischen Fakult\u00E4ten in Groningen" . . "V\u00FDrok dekalogu o sobot\u011B je z liter\u00E1rn\u00EDho hlediska dubletou, je\u017E od prad\u00E1vna pout\u00E1 pozornost vyklada\u010D\u016F. Obvykle jsou vyhodnocov\u00E1ny a interpretov\u00E1ny rozd\u00EDly a odli\u0161nosti obou verz\u00ED. P\u0159edlo\u017Een\u00E1 studie analyzuje a vyhodnocuje m\u00EDru a povahu shodn\u00FDch prvk\u016F -- v rovin\u011B terminologick\u00E9, textov\u011B syntaktick\u00E9, stylistick\u00E9 i kompozi\u010Dn\u011B struktur\u00E1ln\u00ED. Na z\u00E1klad\u011B proveden\u00E9ho srovn\u00E1n\u00ED lze ussoudit, \u017Ee odli\u0161nost verz\u00ED je v\u00FDsledkem variantn\u00ED \u00FApravy textu, nikoli v\u00FDsledek odli\u0161n\u00FDch proud\u016F \u00FAstn\u00ED tradice. Z\u00E1kladem v\u00FDroku je p\u0159itom kompozi\u010Dn\u011B centr\u00E1ln\u00ED, nikoli prvn\u00ED v\u011Bta."@cs . . . . . . "12"^^ . . "1"^^ . "The Two Versions of the Sabbath-Commandment: Structural Similarities and Variations"@en . "RIV/00216208:11270/04:00005096!RIV/2005/MSM/112705/N" . "560479" . "1"^^ . . "Dv\u011B verze p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED o sobot\u011B: struktur\u00E1ln\u00ED shody a variace"@cs . "Rijksuniversiteit Groningen" . "RIV/00216208:11270/04:00005096" . . "The Two Versions of the Sabbath-Commandment: Structural Similarities and Variations"@en . . . "Die zwei Versionen des Sabbatgebotes: Strukturelle \u00DCbereinstimmungen und Variationen" . . . . "Versions; Sabbath-Commandment; Structural; Similarities; Variations"@en . "Z(MSM 112700001)" . . "57;68" . "Dv\u011B verze p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED o sobot\u011B: struktur\u00E1ln\u00ED shody a variace"@cs . . "[250CD5DB81AB]" . . "2004-01-01+01:00"^^ . "From a literary point of view the Sabbath-Commandment is the most extensive and most elaborated part of the Decalogue. In modern times critical research has devoted much attention to the differences between the two text-versions (Exo. 20:8-11 and Deut. 5:12-15). These differences have usually been interpreted in the framework of historical-critical or literary-critical hypotheses. In contrast, this study aims to highlight the corresponding elements in the two texts, especially in the overall construction logic of the Sabbath-Proclamation, in its text-syntax and palistrophic structure. Because of the considerable degree of agreement on various levels, which is demonstrated in the overall intratextual ties as well as in the correspondence in detail, the two texts are evaluated to be two variant elaborations of a literary, textually defined entity."@en . "90-367-2043-5" . "Groningen" . "Groningen" . "Vom dem literarischen Blick ist der Sabbath-Gebot der umfangreichste Teil des Dekalogs. In der modernen Zeit hat die kritische Erforschung grosse Aufmerksamkeit der Differenz zwischen zwei Textversionen (Exo. 20:8-11 and Deut. 5:12-15) gewidmet. Meistens werden Differenzen und Unterschiede interpretiert. Diese Studie analysiert, wertet das Ausma\u00DF und Wesen der \u00FCbereinstimmenden Elemente aus -- in der terminologischen, textsynktatischen, stylistischen und kompositionsstrukturellen Ebene. Auf Grund des Vergleichs kannn man beurteilen, dass die Textdifferenz ein Ergebnis der Textbearbeitung ist, nicht ein Ergebnis verschiedener Str\u00F6me der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung. Der Grund der Aussage ist dabei, was die Komposition betriff, der zentrale, nicht der erste Satz." . "Prudk\u00FD, Martin" . "11270" . "Die zwei Versionen des Sabbatgebotes: Strukturelle \u00DCbereinstimmungen und Variationen" . .