"RIV/00216208:11240/12:10133695!RIV13-MSM-11240___" . . "1"^^ . "P\u0159\u00EDsp\u011Bvek se zab\u00FDv\u00E1 t\u00E9matem prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F do USA a vlivu americk\u00E9 angli\u010Dtiny na jejich \u010De\u0161tinu. Tato prvn\u00ED generace obvykle je\u0161t\u011B hovo\u0159\u00ED sv\u00FDm mate\u0159sk\u00FDm jazykem na velice dobr\u00E9 \u00FArovni. Dlouhodob\u00FD kontakt s americkou angli\u010Dtinou v\u0161ak vede ke zm\u011Bn\u00E1m v \u010Desk\u00E9m jazyce. Anal\u00FDza je zam\u011B\u0159ena na kalky, je\u017E b\u00FDvaj\u00ED samotn\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci pova\u017Eov\u00E1ny za %22spr\u00E1vn\u00E1%22 \u010Desk\u00E1 slova, oproti kup\u0159. v\u00FDp\u016Fj\u010Dk\u00E1m." . . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Kalky v mluven\u00E9m projevu prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F v USA" . . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Kalky v mluven\u00E9m projevu prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F v USA"@cs . . "I" . "RIV/00216208:11240/12:10133695" . "148065" . . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Calques in the speech of the first Czech immigrant generation in the USA"@en . "the first immigrant generation; speech; calque"@en . . . . . "11240" . . "P\u0159\u00EDsp\u011Bvek se zab\u00FDv\u00E1 t\u00E9matem prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F do USA a vlivu americk\u00E9 angli\u010Dtiny na jejich \u010De\u0161tinu. Tato prvn\u00ED generace obvykle je\u0161t\u011B hovo\u0159\u00ED sv\u00FDm mate\u0159sk\u00FDm jazykem na velice dobr\u00E9 \u00FArovni. Dlouhodob\u00FD kontakt s americkou angli\u010Dtinou v\u0161ak vede ke zm\u011Bn\u00E1m v \u010Desk\u00E9m jazyce. Anal\u00FDza je zam\u011B\u0159ena na kalky, je\u017E b\u00FDvaj\u00ED samotn\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci pova\u017Eov\u00E1ny za %22spr\u00E1vn\u00E1%22 \u010Desk\u00E1 slova, oproti kup\u0159. v\u00FDp\u016Fj\u010Dk\u00E1m."@cs . . "Kub\u00E1\u010Dkov\u00E1, Patricie" . "This article is concerned with the first Czech immigrant generation in the USA and the influence of American English on their Czech. The first generation can usually speak their mother tongue very well. However, long-term contact with American English led to changes in the Czech language. In this paper, the analysis is oriented to the calques which are usually considered (by immigrants) to be the %22correct%22 Czech words, as opposed to, for example, loanwords."@en . . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Calques in the speech of the first Czech immigrant generation in the USA"@en . . "[12D595F0A8A4]" . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Kalky v mluven\u00E9m projevu prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F v USA" . . . "Man\u017Eel b\u011B\u017Eel na \u00FA\u0159ady. Kalky v mluven\u00E9m projevu prvn\u00ED generace \u010Desk\u00FDch p\u0159ist\u011Bhovalc\u016F v USA"@cs . "1"^^ .