"155"^^ . . "Ma\u010Far\u0161t\u00ED b\u00E1sn\u00EDci 19. stolet\u00ED v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)"@cs . . "26848" . "Nakladatelstv\u00ED Karolinum, Univerzita Karlova" . . "tranlation studies; Czech translation; S\u00E1ndor Pet\u0151fi; J\u00E1nos Arany; Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty; Hungarian poetry"@en . "Hungarian poets of the 19th century in the Czech translations (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)"@en . . "[DDB256B323D2]" . . "978-80-246-2281-1" . "Ma\u010Far\u0161t\u00ED b\u00E1sn\u00EDci 19. stolet\u00ED v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)" . "RIV/00216208:11210/14:10290513!RIV15-MSM-11210___" . . "Pr\u00E1ce pod\u00E1v\u00E1 p\u0159ehled b\u00E1snick\u00FDch p\u0159eklad\u016F jmenovan\u00FDch ma\u010Farsk\u00FDch autor\u016F 19. stolet\u00ED. P\u0159eklady zasazuje jak do \u0161ir\u0161\u00EDho kontextu, tak se v\u011Bnuje jejich podrobn\u00E9mu rozboru, v r\u00E1mci kter\u00E9ho se soust\u0159ed\u00ED na syst\u00E9mov\u00E9, textov\u00E9, s\u00E9mantick\u00E9 shody \u010Di rozd\u00EDly origin\u00E1lu a p\u0159ekladu. C\u00EDlem rozbor\u016F je uk\u00E1zat, nakolik se zde poda\u0159ilo zprost\u0159edkovat komplexn\u00ED v\u00FDznam origin\u00E1lu. U Mih\u00E1lye V\u00F6r\u00F6smartyho se jedn\u00E1 o dramatickou b\u00E1se\u0148 \u010Congor a V\u00EDla a o v\u00FDbor lyrick\u00E9 tvorby A\u017E se nach\u00FDl\u00ED noc. S\u00E1ndor Pet\u0151fi je zastoupen epick\u00FDmi b\u00E1sn\u011Bmi (Kladivoun obce, Bohat\u00FDr Jan, Bl\u00E1zen I\u0161t\u00F3k) a n\u011Bkolika v\u00FDbory z lyrick\u00E9 tvorby. Tvorba J\u00E1nose Aranye je v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED prezentov\u00E1na kr\u00E1tk\u00FDm eposem Budova smrt a b\u00E1snick\u00FDm v\u00FDborem Zvon v pust\u011B." . "Hungarian poets of the 19th century in the Czech translations (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)"@en . "The work presents an overview of tranlations of the 19th century Hungarian poetry into Czech language and categorises the translations in a wider context. It is dealing with literaty works of three authors (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany and S\u00E1ndor Pet\u0151fi). From Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty two collections are available in Czech language: dramatic poem \u010Congor a V\u00EDla and selection of poems A\u017E se nach\u00FDl\u00ED noc. J\u00E1nos Arany is represented with two collections: short epos Budova smrt and selection of poems Zvon v pust\u011B. S\u00E1ndor Pet\u0151fi has been tranlated in various periods, individual Czech selections of lyric poetry of Pet\u0151fi were published in 1871, 1907, 1950, 1953 and 1973. From the epic poetry were translated: Kladivoun obce, Bohat\u00FDr Jan and Bl\u00E1zen I\u0161t\u00F3k."@en . "1" . . . . "Ma\u010Far\u0161t\u00ED b\u00E1sn\u00EDci 19. stolet\u00ED v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)"@cs . "Pr\u00E1ce pod\u00E1v\u00E1 p\u0159ehled b\u00E1snick\u00FDch p\u0159eklad\u016F jmenovan\u00FDch ma\u010Farsk\u00FDch autor\u016F 19. stolet\u00ED. P\u0159eklady zasazuje jak do \u0161ir\u0161\u00EDho kontextu, tak se v\u011Bnuje jejich podrobn\u00E9mu rozboru, v r\u00E1mci kter\u00E9ho se soust\u0159ed\u00ED na syst\u00E9mov\u00E9, textov\u00E9, s\u00E9mantick\u00E9 shody \u010Di rozd\u00EDly origin\u00E1lu a p\u0159ekladu. C\u00EDlem rozbor\u016F je uk\u00E1zat, nakolik se zde poda\u0159ilo zprost\u0159edkovat komplexn\u00ED v\u00FDznam origin\u00E1lu. U Mih\u00E1lye V\u00F6r\u00F6smartyho se jedn\u00E1 o dramatickou b\u00E1se\u0148 \u010Congor a V\u00EDla a o v\u00FDbor lyrick\u00E9 tvorby A\u017E se nach\u00FDl\u00ED noc. S\u00E1ndor Pet\u0151fi je zastoupen epick\u00FDmi b\u00E1sn\u011Bmi (Kladivoun obce, Bohat\u00FDr Jan, Bl\u00E1zen I\u0161t\u00F3k) a n\u011Bkolika v\u00FDbory z lyrick\u00E9 tvorby. Tvorba J\u00E1nose Aranye je v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED prezentov\u00E1na kr\u00E1tk\u00FDm eposem Budova smrt a b\u00E1snick\u00FDm v\u00FDborem Zvon v pust\u011B."@cs . . . . "1"^^ . . . "1"^^ . "Ma\u010Far\u0161t\u00ED b\u00E1sn\u00EDci 19. stolet\u00ED v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)" . . "I" . "Kolmanov\u00E1, Simona" . . "Praha" . . "Ma\u010Far\u0161t\u00ED b\u00E1sn\u00EDci 19. stolet\u00ED v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech (Mih\u00E1ly V\u00F6r\u00F6smarty, J\u00E1nos Arany, S\u00E1ndor Pet\u0151fi)" . "155"^^ . "RIV/00216208:11210/14:10290513" . "11210" .