. "German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus"@en . "11210" . "0567-8269" . . "German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus"@en . "\u0160emel\u00EDk, Martin" . . . "1"^^ . "RIV/00216208:11210/14:10287092!RIV15-GA0-11210___" . "[24D34225E2EE]" . . . "RIV/00216208:11210/14:10287092" . "23" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . . "1"^^ . . "2" . "P(GA405/09/1280)" . "The present study discusses the importance of word formation in foreign language teaching and learning and the status of outer texts of bilingual dictionaries as foreign language learning tools. It is argued that (a) due to its prominent role in the process of language acquisition, the word formation should be (more substantially) incorporated into foreign language teaching approaches, at least at an advanced level of language proficiency, and that (b) outer texts of bilingual dictionaries should not be treated as of merely cosmetic value. Instead, they should be utilized, among other things, for accomodation of information on word formation related phenomena. This information provided in outer texts of two relatively recent German-Czech dictionaries is examined here."@en . . . . "21"^^ . . "Deutsch-tschechische \u00DCbersetzungsw\u00F6rterb\u00FCcher und deren Au\u00DFentexte - Wortbildung des Deutschen im Fokus" . . "Deutsch-tschechische \u00DCbersetzungsw\u00F6rterb\u00FCcher und deren Au\u00DFentexte - Wortbildung des Deutschen im Fokus" . "Word Formation; Outer Texts; Translation Dictionary; Lexicography"@en . . "Acta Universitatis Carolinae - Philologica" . . "In diesem Beitrag wird die Bedeutung der Wortbildung im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht angesprochen und zwar im Kontext der \u00DCbersetzungslexikographie. Es wird dabei davon ausgegangen, dass die sog. W\u00F6rterbuchau\u00DFentexte nicht als blo\u00DFe Anh\u00E4ngsel des W\u00F6rterbuchs zu betrachten sind, sondern dass sie als Lernhilfsmittel sui generis aufgefasst und zu einer benutzerfreundlichen Darstellung der Wortbildung verwendet werden sollten. In diesem Zusammenhang werden W\u00F6rterbuchau\u00DFentexte von zwei neueren deutsch-tschechischen W\u00F6rterb\u00FCchern analysiert." . . "10914" .