"364"^^ . . . "978-80-86921-13-6" . "literati formula; narrators; polyphony of forms and genres; Chinese lyrism; narrative rhythm; classic novel canon; citations; borrowings; adaptation; irony; erotic novella and erotic novel; censorship; reception; complete translation; complete reading"@en . . "364"^^ . "Second volume of the author'd ten volume project (2012-2021) of the complete fully annotated Czech translation of the novel, the founding work of the classic modern Chinese novel. The text under translation (chapters 11-20 of the hundred chapters text) is a critical Taiwanese photoprint of the oldest printed edition Jin Ping Mei cihua dated (signated) 1617, newly discovered in Peking at the beginning of thirties of the 20th Century. Translator newly introduces the net of heroes, their relations and their social status. Ending Appendix I. contains transator's synopsis of introductory ten chapters"@en . "1"^^ . . . . . "1"^^ . . . "Maxima" . . "[79DB8C9C419A]" . . "11210" . "Druh\u00FD svazek desetisvazkov\u00E9ho projektu (2012-2021) \u00FApln\u00E9ho kritick\u00E9ho v\u0161estrann\u011B komentovan\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho p\u0159ekladu rom\u00E1nu, kter\u00FD p\u0159edstavuje zakladatelsk\u00E9 (anonymn\u00ED) d\u00EDlo novodob\u00E9ho \u010D\u00EDnsk\u00E9ho rom\u00E1nu. Z\u00E1kladn\u00ED p\u0159edlohou je taiwansk\u00FD fotoprint nejstar\u0161\u00EDho ti\u0161t\u011Bn\u00E9 edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjeven\u00E9 v Pekingu na za\u010D\u00E1tku t\u0159ic\u00E1t\u00FDch let 20. stolet\u00ED. \u00DAvodem p\u0159ekladatel p\u0159edstavuje rozvinutou variantu Osob a postaven\u00ED. V z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00E9m Apendixu I p\u0159ekladatel zpracoval synopsi prvn\u00EDch deseti kapitol prvn\u00EDho svazku \u010Desk\u00E9 desetisvazkov\u00E9 edice." . . "81866" . . . . . . . "L\u00E1senice" . "Druh\u00FD svazek desetisvazkov\u00E9ho projektu (2012-2021) \u00FApln\u00E9ho kritick\u00E9ho v\u0161estrann\u011B komentovan\u00E9ho \u010Desk\u00E9ho p\u0159ekladu rom\u00E1nu, kter\u00FD p\u0159edstavuje zakladatelsk\u00E9 (anonymn\u00ED) d\u00EDlo novodob\u00E9ho \u010D\u00EDnsk\u00E9ho rom\u00E1nu. Z\u00E1kladn\u00ED p\u0159edlohou je taiwansk\u00FD fotoprint nejstar\u0161\u00EDho ti\u0161t\u011Bn\u00E9 edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjeven\u00E9 v Pekingu na za\u010D\u00E1tku t\u0159ic\u00E1t\u00FDch let 20. stolet\u00ED. \u00DAvodem p\u0159ekladatel p\u0159edstavuje rozvinutou variantu Osob a postaven\u00ED. V z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00E9m Apendixu I p\u0159ekladatel zpracoval synopsi prvn\u00EDch deseti kapitol prvn\u00EDho svazku \u010Desk\u00E9 desetisvazkov\u00E9 edice."@cs . . . "I" . "Jin Ping Mei aneb Slivo\u0148 ve zlat\u00E9 v\u00E1ze, svazek druh\u00FD"@cs . . "RIV/00216208:11210/13:10290307" . . "Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, Second Volume"@en . . "Jin Ping Mei aneb Slivo\u0148 ve zlat\u00E9 v\u00E1ze, svazek druh\u00FD" . "Jin Ping Mei aneb Slivo\u0148 ve zlat\u00E9 v\u00E1ze, svazek druh\u00FD"@cs . "RIV/00216208:11210/13:10290307!RIV15-MSM-11210___" . . . "Kr\u00E1l, Old\u0159ich" . "Jin Ping Mei aneb Slivo\u0148 ve zlat\u00E9 v\u00E1ze, svazek druh\u00FD" . "Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, Second Volume"@en . "Jin Ping Mei aneb Slivo\u0148 ve zlat\u00E9 v\u00E1ze, svazek druh\u00FD" . .