"La incorporaci\u00F3n de los pr\u00E9stamos espanoles en el cal\u00F3: la rivalidad entre sufijos a la luz del corpus" . "2/2013" . . . "[52306DD2E613]" . "derivational morphology; corpus; analogy; language contact; Spanish loanwords; Romani"@en . . "18"^^ . "The incorporation of Spanish loanwords in Cal\u00F3: rivalry among suffixes in the light of the corpus"@en . . . "The incorporation of Spanish loanwords in Cal\u00F3: rivalry among suffixes in the light of the corpus"@en . "11210" . "In the present article we deal with the evolution of the way of incorporation of Spanish loanwords in Cal\u00F3 from 15th to 19th century. In the first evolutional phase of Cal\u00F3 we observe the incorporation of verbs and nouns through Romani derivational morphology of Greek origin. In further phases there is a special set of derivational suffixes that originated from Romani, but have homophone counterparts in Spanish as well. Our hypothesis is that the bilingual speakers of Cal\u00F3 and Spanish could be influenced by analogy at the moment of choosing particular suffixes from the variety of derivational morphology available in Romani. We examine and compare the data from the documents of Cal\u00F3 and a diachronic corpus of Spanish."@en . . . . "84089" . "I" . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . . . . . "Krinkov\u00E1, Zuzana" . . . "RIV/00216208:11210/13:10139713!RIV14-MSM-11210___" . "La incorporaci\u00F3n de los pr\u00E9stamos espanoles en el cal\u00F3: la rivalidad entre sufijos a la luz del corpus" . "El art\u00EDculo se centra en la problem\u00E1tica de la morfolog\u00EDa derivativa que se impuso en el cal\u00F3 para la incorporaci\u00F3n de los pr\u00E9stamos espanoles en el per\u00EDodo entre los siglos XV y XIX. En la primera fase de la evoluci\u00F3n observamos la incorporaci\u00F3n mediante sufijos roman\u00EDes. En las fases posteriores observamos una tendencia hacia la elecci\u00F3n de algunos sufijos derivativos disponibles en el roman\u00ED, que se comenzaron a utilizar para la adaptaci\u00F3n de los pr\u00E9stamos espanoles. Estos sufijos tienen sus parejas hom\u00F3fonas en el espanol. Seg\u00FAn nuestra hip\u00F3tesis, la productividad y la frecuencia de uso de dicho sufijo espanol entre los siglos XV y XIX tiene relaci\u00F3n con la productividad del sufijo hom\u00F3fono en el cal\u00F3." . . "1"^^ . "1"^^ . . . "RIV/00216208:11210/13:10139713" . "0567-8269" . . "XIX" . "Acta Universitatis Carolinae - Philologica 2 - Romanistica Pragensia XIX" .