"Sborn\u00EDk N\u00E1rodn\u00EDho muzea v Praze, \u0159ada C - Liter\u00E1rn\u00ED historie" . . . . . . . . . "1"^^ . . "1"^^ . "0036-5351" . "Mrkvov\u00E1, Jana" . . "59" . . "K osobn\u00ED knihovn\u011B pr\u00E1vn\u00EDka, b\u00E1sn\u00EDka a p\u0159ekladatele Anton\u00EDna Pikharta" . "P(DF12P01OVV023)" . "K osobn\u00ED knihovn\u011B pr\u00E1vn\u00EDka, b\u00E1sn\u00EDka a p\u0159ekladatele Anton\u00EDna Pikharta"@cs . "Anton\u00EDn Pikhart, vystudovan\u00FD pr\u00E1vn\u00EDk, p\u0159edstavuje v\u00FDznamnou kulturn\u011B \u010Dinnou osobnost p\u0159elomu 19. a 20. stolen\u00ED. Z liter\u00E1rn\u011B-historick\u00E9ho hlediska je v\u00FDzna\u010Dn\u00FD p\u0159edev\u0161\u00EDm jeho zakladatelsk\u00FD po\u010Din \u2013 polo\u017Eil z\u00E1klady \u010Desk\u00E9ho soustavn\u00E9ho p\u0159ekladatelstv\u00ED ze \u0161pan\u011Blsk\u00E9, katal\u00E1nsk\u00E9 a v men\u0161\u00ED m\u00ED\u0159e hispanoamerick\u00E9 literatury. V\u011Bnoval se tak\u00E9 psan\u00ED vlastn\u00EDch text\u016F, mezi nimi\u017E p\u0159eva\u017Euje lyrick\u00E1 tvorba a cestopisn\u00E9 \u010Di biografick\u00E9 fejetony. Anal\u00FDza jeho osobn\u00ED knihovny p\u0159inesla zaj\u00EDmav\u00E9 poznatky vypov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED nejen o jej\u00EDm vzniku a uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED, ale tak\u00E9 o Pikhartov\u011B p\u0159ekladatelsk\u00E9 pr\u00E1ci a o jeho vztaz\u00EDch se \u0161pan\u011Blsk\u00FDmi i katal\u00E1nsk\u00FDmi spisovateli. V n\u00E1vaznosti na \u00FAdaje zji\u0161t\u011Bn\u00E9 p\u0159i v\u00FDzkumu knihovny jsme prostudovali tak\u00E9 Pikhartovu korespondenci p\u0159ijatou od vybran\u00FDch liter\u00E1t\u016F ze \u0160pan\u011Blska, kter\u00E1 tvo\u0159\u00ED sou\u010D\u00E1st jeho osobn\u00EDho fondu ulo\u017Een\u00E9ho v Liter\u00E1rn\u00EDm archivu Pam\u00E1tn\u00EDku n\u00E1rodn\u00EDho p\u00EDsemnictv\u00ED."@cs . "[BC55AFB313D8]" . . . . "http://www.nm.cz/publikace/archiv.php?id=7" . "RIV/00023272:_____/14:#0002282!RIV15-MK0-00023272" . "The Personal Library of the Lawyer, Poet and Translator Anton\u00EDn Pikhart"@en . "23767" . . "K osobn\u00ED knihovn\u011B pr\u00E1vn\u00EDka, b\u00E1sn\u00EDka a p\u0159ekladatele Anton\u00EDna Pikharta" . "RIV/00023272:_____/14:#0002282" . "Anton\u00EDn Pikhart, a trained lawyer, was an important culturally-active figure at the turn of the 20th century. A particularly notable achievement of his from the literary-historical perspective was that he laid the foundations of Czech systematic translation from Spanish, Catalan and to a lesser degree Ibero-American literature. He also devoted himself to writing his own texts, mostly lyric works and travel or biographical feuilletons. An analysis of his personal library has brought interesting information not only on its origin and organisation but also on Pikhart's work as a translator and on his relations with Spanish and Catalan writers. Building on the data collected during the research of the library, we studied also Pikhart's correspondence received from selected men-of-letters from Spain, which forms part of his personal collection deposited in the Museum of Czech Literature."@en . "6"^^ . . . . . "The Personal Library of the Lawyer, Poet and Translator Anton\u00EDn Pikhart"@en . "Anton\u00EDn Pikhart (1863\u20131909); book collection characteristics; provenance marks; translation; Spanish, Catalan and Ibero-American literature; literary-historical research; correspondence"@en . "Anton\u00EDn Pikhart, vystudovan\u00FD pr\u00E1vn\u00EDk, p\u0159edstavuje v\u00FDznamnou kulturn\u011B \u010Dinnou osobnost p\u0159elomu 19. a 20. stolen\u00ED. Z liter\u00E1rn\u011B-historick\u00E9ho hlediska je v\u00FDzna\u010Dn\u00FD p\u0159edev\u0161\u00EDm jeho zakladatelsk\u00FD po\u010Din \u2013 polo\u017Eil z\u00E1klady \u010Desk\u00E9ho soustavn\u00E9ho p\u0159ekladatelstv\u00ED ze \u0161pan\u011Blsk\u00E9, katal\u00E1nsk\u00E9 a v men\u0161\u00ED m\u00ED\u0159e hispanoamerick\u00E9 literatury. V\u011Bnoval se tak\u00E9 psan\u00ED vlastn\u00EDch text\u016F, mezi nimi\u017E p\u0159eva\u017Euje lyrick\u00E1 tvorba a cestopisn\u00E9 \u010Di biografick\u00E9 fejetony. Anal\u00FDza jeho osobn\u00ED knihovny p\u0159inesla zaj\u00EDmav\u00E9 poznatky vypov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED nejen o jej\u00EDm vzniku a uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED, ale tak\u00E9 o Pikhartov\u011B p\u0159ekladatelsk\u00E9 pr\u00E1ci a o jeho vztaz\u00EDch se \u0161pan\u011Blsk\u00FDmi i katal\u00E1nsk\u00FDmi spisovateli. V n\u00E1vaznosti na \u00FAdaje zji\u0161t\u011Bn\u00E9 p\u0159i v\u00FDzkumu knihovny jsme prostudovali tak\u00E9 Pikhartovu korespondenci p\u0159ijatou od vybran\u00FDch liter\u00E1t\u016F ze \u0160pan\u011Blska, kter\u00E1 tvo\u0159\u00ED sou\u010D\u00E1st jeho osobn\u00EDho fondu ulo\u017Een\u00E9ho v Liter\u00E1rn\u00EDm archivu Pam\u00E1tn\u00EDku n\u00E1rodn\u00EDho p\u00EDsemnictv\u00ED." . . "K osobn\u00ED knihovn\u011B pr\u00E1vn\u00EDka, b\u00E1sn\u00EDka a p\u0159ekladatele Anton\u00EDna Pikharta"@cs . "CZ - \u010Cesk\u00E1 republika" . "3-4" .