. . . "Strojov\u00FD p\u0159eklad se s\u00E9mantickou informac\u00ED" . "9"^^ . "The goal of the project is to increase the accuracy of machine translation through advanced natural language analysis and generation methods. A new intermediate representation will have to be created, as well as new technologies for \u201Cdeep\u201D language analysis. They will have to be integrated with current and/or modified technologies for statistical machine translation. Moreover, appropriate technology for Natural Language Generation will have to be created to use the newly specified intermediate language representation for the synthesis of target language surface form. This will complete the new style of translation using deep analysis \u2013 translation proper \u2013 natural language generation sequence. Experiments will be set up to evaluate the contribution of the new technology to translation accuracy using standard evaluation metrics (BLEU, NIST, Meteor, SemPOS etc.). Finally, subjective evaluation will be correlated with the automatic metrics using Amazon Mechanical Turk and EM+ project methodology."@en . "9"^^ . . . . . "http://www.isvav.cz/projectDetail.do?rowId=LH12093"^^ . . . "0"^^ . "LH12093" . . . "C\u00EDlem projektu je zv\u00FD\u0161en\u00ED p\u0159esnosti strojov\u00E9ho p\u0159ekladu metodami hloubkov\u00E9 anal\u00FDzy a synt\u00E9zy p\u0159irozen\u00E9ho jazyka. Na z\u00E1klad\u011B lingvisticky anotovan\u00FDch dat bude t\u0159eba specifikovat vhodnou intern\u00ED reprezentaci, vytvo\u0159it technologie anal\u00FDzy a synt\u00E9zy jazyka a implementovat je pro n\u00E1sledn\u00E9 experimenty s nov\u00FDmi technologiemi strojov\u00E9ho p\u0159ekladu, kter\u00E9 je t\u0159eba rovn\u011B\u017E vytvo\u0159it a implementovat. D\u00E1le je t\u0159eba navrhnout technologii generov\u00E1n\u00ED povrchov\u00E9 podoby v\u011Bt z navr\u017Een\u00E9 intern\u00ED reprezentace, aby byla sekvence p\u0159ekladu touto novou metodologi\u00ED \u00FApln\u00E1 (anal\u00FDza do navr\u017Een\u00E9 lingvistick\u00E9 reprezentace \u2013 p\u0159eklad reprezentace \u2013 synt\u00E9za/generov\u00E1n\u00ED do c\u00EDlov\u00E9ho jazyka). Pomoc\u00ED experiment\u016F se budou r\u016Fzn\u00E9 technologie nebo jejich varianty vyhodnocovat z hlediska \u00FAsp\u011B\u0161nosti p\u0159ekladu. Na to budou u\u017Eity automatick\u00E9 metriky (BLEU, Meteor, NIST, SemPos) pro fin\u00E1ln\u00ED publikaci bude zji\u0161t\u011Bna jejich korelace se subjektivn\u00EDm hodnocen\u00EDm pomoc\u00ED AMT (Amazon Mechanical Turk) dle metodologie projektu EM+." . . . . "1"^^ . "2014-12-31+01:00"^^ . "2013-04-11+02:00"^^ . "2015-02-16+01:00"^^ . . "2012-03-01+01:00"^^ . . . . "0"^^ . "Machine Translation using automatically acquired semantic information (Richer Representations for Machine Translation)"@en . "Machine translation natural language processing morphology syntax semantics stochastic modeling annotated language corpora lexical resources for NLP"@en .