This HTML5 document contains 42 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n17http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n10http://localhost/temp/predkladatel/
n20http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/
n12http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n4http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/subjekt/
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n19https://schema.org/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n5http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n14http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n21http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n13http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33138831%21RIV13-MSM-15210___/
n18http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n8http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n11http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33138831%21RIV13-MSM-15210___
rdf:type
skos:Concept n3:Vysledek
dcterms:description
Námětem příspěvku je adaptace vybraných typů vlastních jmen v závěrečném pátém dílu kritické edice Staročeské bible Drážďanské a Olomoucké (Praha, Academia 2009). Konkrétně se probírají mužská osobní jména s výchozím latinským zakončením -ias, -iae (stč. genitivy na -iášě nebo -ie) a jména vyjadřující příslušnost (stč. synové Tafnes nebo synové Tafnščí). Rozbor ukazuje vzájemné působení dvou tendencí: vlivu forem jmen v latinské předloze (stč. koncovka -ie se často jeví jako pouhý přepis latinského -iae) a snahy překladatelů o počeštění (formy kopírující latinskou předlohu jsou v menšině a ustupují). Námětem příspěvku je adaptace vybraných typů vlastních jmen v závěrečném pátém dílu kritické edice Staročeské bible Drážďanské a Olomoucké (Praha, Academia 2009). Konkrétně se probírají mužská osobní jména s výchozím latinským zakončením -ias, -iae (stč. genitivy na -iášě nebo -ie) a jména vyjadřující příslušnost (stč. synové Tafnes nebo synové Tafnščí). Rozbor ukazuje vzájemné působení dvou tendencí: vlivu forem jmen v latinské předloze (stč. koncovka -ie se často jeví jako pouhý přepis latinského -iae) a snahy překladatelů o počeštění (formy kopírující latinskou předlohu jsou v menšině a ustupují). The topic of the contribution is adaptation of selected types of proper nouns in the closing, fifth volume of the critical edition titled Staročeská bible Drážďanská a Olomoucká (Prague, Academia 2009). Masculine personal names ending in Latin in -ias, -iae (OCz genitives in -iášě or -ie) and names expressing affiliation (OCz synové Tafnes or synové Tafnščí) are analyzed. The analysis shows mutual influence of two tendencies: the influence of Latin source forms (OCz ending -ie often seems to be a mere transcription of the Latin -iae) and translators' efforts to make the forms properly Czech (forms copying the Latin source do not prevail and do recede).
dcterms:title
K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible On Proper Nouns in the Last Volume of the Old Czech Bible Edition K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible
skos:prefLabel
On Proper Nouns in the Last Volume of the Old Czech Bible Edition K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible
skos:notation
RIV/61989592:15210/12:33138831!RIV13-MSM-15210___
n3:predkladatel
n4:orjk%3A15210
n5:aktivita
n21:P
n5:aktivity
P(LC546)
n5:dodaniDat
n11:2013
n5:domaciTvurceVysledku
n12:2824965
n5:druhVysledku
n8:C
n5:duvernostUdaju
n16:S
n5:entitaPredkladatele
n13:predkladatel
n5:idSjednocenehoVysledku
144199
n5:idVysledku
RIV/61989592:15210/12:33138831
n5:jazykVysledku
n14:cze
n5:klicovaSlova
Old Czech, Bible translation, proper nouns adaptation
n5:klicoveSlovo
n15:Old%20Czech n15:Bible%20translation n15:proper%20nouns%20adaptation
n5:kontrolniKodProRIV
[5F0F1E1F8D43]
n5:mistoVydani
Praha
n5:nazevEdiceCisloSvazku
Neuveden
n5:nazevZdroje
Cesty slov
n5:obor
n18:AI
n5:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n5:pocetStranKnihy
278
n5:pocetTvurcuVysledku
1
n5:projekt
n20:LC546
n5:rokUplatneniVysledku
n11:2012
n5:tvurceVysledku
Komárek, Karel
s:numberOfPages
6
n17:hasPublisher
Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
n19:isbn
978-80-86496-62-7
n10:organizacniJednotka
15210