This HTML5 document contains 40 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n9http://localhost/temp/predkladatel/
n16http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F60076658%3A12410%2F05%3A00008512%21RIV08-MSM-12410___/
n13http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n12http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n8http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n10http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n7http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n5http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F60076658%3A12410%2F05%3A00008512%21RIV08-MSM-12410___
rdf:type
n12:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
This article deals with the problems of the aspect and with some possibilities of this expression in Spanish. The first section presents various conceptions of that problem in Spanish linguistic. In the second section of the article we show on examples of Spanish translations of the books of Bohumil Hrabal that there is no symmetry in the use of verbal devices between Spanish and Czech languages. El presente artículo trata sobre el problema del aspecto verbal y sobre algunas posibilidades de su expresión en la lengua espanola. En la primera parte presentamos algunas de las concepciones de este problema en la lingüística espanola actual. En la segunda parte demostramos, basándonos en los ejemplos de las traducciones de la obra de Bohumil Hrabal al espanol, que no existe simetría en el uso de los medios de expresión de esta categoría verbal entre la lengua checa y lengua espanola. Článek se zabývá problematikou aspektu a některými možnostmi jeho vyjádření ve španělštině. V první části představujeme různá pojetí této problematiky ve španělské lingvistice. Druhá část je zaměřena kontrastivně: na příkladech ze španělských překladů děl Bohumila Hrabala ukazujeme, že jazykové prostředky sloužící k vyjádření zkoumané kategorie nejsou v obou jazycích symetrické.
dcterms:title
On some problems of Aspect and Aktionsart in Spanish Acerca del aspecto verbal y la Aktionsart en la lengua espanola. Ke slovesnému aspektu a povaze slovesného děje ve španělštině
skos:prefLabel
On some problems of Aspect and Aktionsart in Spanish Ke slovesnému aspektu a povaze slovesného děje ve španělštině Acerca del aspecto verbal y la Aktionsart en la lengua espanola.
skos:notation
RIV/60076658:12410/05:00008512!RIV08-MSM-12410___
n3:strany
181-189
n3:aktivita
n15:V
n3:aktivity
V
n3:cisloPeriodika
1
n3:dodaniDat
n5:2008
n3:domaciTvurceVysledku
n13:3656756
n3:druhVysledku
n7:J
n3:duvernostUdaju
n17:S
n3:entitaPredkladatele
n16:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
511252
n3:idVysledku
RIV/60076658:12410/05:00008512
n3:jazykVysledku
n10:spa
n3:klicovaSlova
Aspect; Aktionsart; Spanish Language
n3:klicoveSlovo
n8:Aspect n8:Spanish%20Language n8:Aktionsart
n3:kodStatuVydavatele
CZ - Česká republika
n3:kontrolniKodProRIV
[9C6BD4CB6C2B]
n3:nazevZdroje
Romanica XV (AUPO, Philologica 87)
n3:obor
n6:AI
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n3:pocetTvurcuVysledku
1
n3:rokUplatneniVysledku
n5:2005
n3:svazekPeriodika
2005
n3:tvurceVysledku
Pešková, Jana
s:issn
0231-634X
s:numberOfPages
9
n9:organizacniJednotka
12410