This HTML5 document contains 38 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n18	http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n4	http://localhost/temp/predkladatel/
n11	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n3	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n7	https://schema.org/
s	http://schema.org/
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n5	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n14	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F60076658%3A12210%2F07%3A00009067%21RIV09-MSM-12210___/
n9	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n12	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n19	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n15	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n17	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n8	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n16	http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item

n2:RIV%2F60076658%3A12210%2F07%3A00009067%21RIV09-MSM-12210___

rdf:type

n3:Vysledek skos:Concept

dcterms:description

J. Zaorálek translated first Louis-Ferdinand Céline´s novels, Journey to the End of the Night and Death on Credit, into Czech in the years 30 of the 20th century. In the years 90 a new edition of these novels was published, adapted by A. Kareninová. She also translated into Czech for the first time some other Céline´s novels (Castle to castle, North, Rigodon, Guignol´s Band I, II.). We deal with questions of stylistic equivalence related to the translation of Céline´s texts. J. Zaorálek přeložil do češtiny první Célinovy romány, Cesta do hlubin noci a Smrt na úvěr, ve 30. letech 20. století. V 90. letech byly tyto překlady publikovány znovu v úpravě A. Kareninové. Tato překladatelka také převedla do češtiny některé další Célinovy romány (Od zámku k zámku, Sever, Skočná, Klaun´s Band I a II). V souvislosti s překlady Célinových textů se zabýváme některými otázkami stylistické ekvivalence. J. Zaorálek přeložil do češtiny první Célinovy romány, Cesta do hlubin noci a Smrt na úvěr, ve 30. letech 20. století. V 90. letech byly tyto překlady publikovány znovu v úpravě A. Kareninové. Tato překladatelka také převedla do češtiny některé další Célinovy romány (Od zámku k zámku, Sever, Skočná, Klaun´s Band I a II). V souvislosti s překlady Célinových textů se zabýváme některými otázkami stylistické ekvivalence.

dcterms:title

K problémům stylistické ekvivalence v českých překladech románů francouzského spisovatele Louise-Ferdinanda Célina. About stylistic equivalents in Czech translations of French novelist Louis-Ferdinand Céline. K problémům stylistické ekvivalence v českých překladech románů francouzského spisovatele Louise-Ferdinanda Célina.

skos:prefLabel

K problémům stylistické ekvivalence v českých překladech románů francouzského spisovatele Louise-Ferdinanda Célina. K problémům stylistické ekvivalence v českých překladech románů francouzského spisovatele Louise-Ferdinanda Célina. About stylistic equivalents in Czech translations of French novelist Louis-Ferdinand Céline.

skos:notation

RIV/60076658:12210/07:00009067!RIV09-MSM-12210___

n5:aktivita

n19:V

n5:aktivity

V

n5:dodaniDat

n16:2009

n5:domaciTvurceVysledku

n11:1017292

n5:druhVysledku

n8:D

n5:duvernostUdaju

n12:S

n5:entitaPredkladatele

n14:predkladatel

n5:idSjednocenehoVysledku

428586

n5:idVysledku

RIV/60076658:12210/07:00009067

n5:jazykVysledku

n15:cze

n5:klicovaSlova

translation; equivalence; Céline

n5:klicoveSlovo

n9:translation n9:equivalence n9:C%C3%A9line

n5:kontrolniKodProRIV

[1347FE7479C2]

n5:mistoVydani

Prešov

n5:nazevZdroje

Acta facultatis philosophicae universitatis prešoviensis. Vzťahy a súvislosti v umeleckom preklade.

n5:obor

n17:AJ

n5:pocetDomacichTvurcuVysledku

1

n5:pocetTvurcuVysledku

1

n5:rokUplatneniVysledku

n16:2007

n5:tvurceVysledku

Drsková, Kateřina

s:numberOfPages

13

n18:hasPublisher

Prešovská univerzita v Prešově

n7:isbn

978-80-8068-582-9

n4:organizacniJednotka

12210