This HTML5 document contains 37 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n15http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14510%2F10%3A00047542%21RIV11-MSM-14510___/
n18http://localhost/temp/predkladatel/
n13http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n14http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n12https://schema.org/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n4http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n19http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n7http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n5http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216224%3A14510%2F10%3A00047542%21RIV11-MSM-14510___
rdf:type
n6:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
I have translated and analysed a theatre play %22Butterflies are free%22 by Leonrad Gershe (1969). The play was originally translated into Czech by Ivo T. Havlu in 1972. While comparing Havlus translation to mine I have particularly focused on renovating the language means. The theoretical part of the thesis deals with the theory of a dramatic text and with the theory of translating a dramatic text. Within the dramatic text I have listed the essential components of any dramatic piece. Within translating a dramatic text I have explained the procedure of translating a drama and the differences between translating a dramatic piece and a novel. The practical part includes the translation of the first act of the play %22Butterflies are free%22, analysis and comparison of Havlus and my translation. I have translated and analysed a theatre play %22Butterflies are free%22 by Leonrad Gershe (1969). The play was originally translated into Czech by Ivo T. Havlu in 1972. While comparing Havlus translation to mine I have particularly focused on renovating the language means. The theoretical part of the thesis deals with the theory of a dramatic text and with the theory of translating a dramatic text. Within the dramatic text I have listed the essential components of any dramatic piece. Within translating a dramatic text I have explained the procedure of translating a drama and the differences between translating a dramatic piece and a novel. The practical part includes the translation of the first act of the play %22Butterflies are free%22, analysis and comparison of Havlus and my translation.
dcterms:title
Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe
skos:prefLabel
Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe
skos:notation
RIV/00216224:14510/10:00047542!RIV11-MSM-14510___
n3:aktivita
n17:V
n3:aktivity
V
n3:dodaniDat
n5:2011
n3:domaciTvurceVysledku
n14:7737009
n3:druhVysledku
n7:B
n3:duvernostUdaju
n19:S
n3:entitaPredkladatele
n15:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
293347
n3:idVysledku
RIV/00216224:14510/10:00047542
n3:jazykVysledku
n16:eng
n3:klicovaSlova
Butterflies are free; Leonard Gershe; theory of translation of a theatre play
n3:klicoveSlovo
n4:theory%20of%20translation%20of%20a%20theatre%20play n4:Leonard%20Gershe n4:Butterflies%20are%20free
n3:kontrolniKodProRIV
[3AC6791DDA83]
n3:mistoVydani
Saarbrücken
n3:nazevEdiceCisloSvazku
10167
n3:nazevZdroje
Translation and analysis of %22Butterflies are free%22 by Leonard Gershe
n3:obor
n11:AI
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n3:pocetStranKnihy
112
n3:pocetTvurcuVysledku
1
n3:rokUplatneniVysledku
n5:2010
n3:tvurceVysledku
Trávníková, Dagmar
s:numberOfPages
112
n13:hasPublisher
LAP LAMBERT Academic Publishing
n12:isbn
978-3-8383-9663-7
n18:organizacniJednotka
14510