This HTML5 document contains 44 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
n14	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/typAkce/
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n18	http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n10	http://localhost/temp/predkladatel/
n15	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n6	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/subjekt/
n5	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n4	https://schema.org/
s	http://schema.org/
n8	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
rdfs	http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n22	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F12%3A00061831%21RIV13-MSM-14210___/
n2	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n13	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n11	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n17	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n9	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n20	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n19	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n12	http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item

n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F12%3A00061831%21RIV13-MSM-14210___

rdf:type

n5:Vysledek skos:Concept

rdfs:seeAlso

http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf

dcterms:description

This work aims at researching the vocabulary having a thematic connection to the pre-school children games. Its object is to show the extent to which Czech and Russian language are close to each other and what problems occur when translating children nursery rhymes. The translator may use many different methods of translation and especially must bear in mind the readers and their possible non-foreknowledge. Text hledá styčné momenty ve slovní zásobě českých a ruských říkadel, upozorňuje na možné problémy při překladu dětských folklorních textů.Cílem článku je porovnání slovní zásoby, která je spojena s dětskými hrami předškoláků. Autorka zkoumá, v jakých kategoriích jsou si český a ruský jazyk blízké a na jaké problémy může narazit překladatel dětského folkloru. V článku se na konkrétních příkladech ukazuje, jaké překladatelské postupy lze využít s důrazem na fakt, že překladatel musí zohledňovat potencionálního čtenáře a jeho znalosti východoslovanského prostředí. Text hledá styčné momenty ve slovní zásobě českých a ruských říkadel, upozorňuje na možné problémy při překladu dětských folklorních textů.Cílem článku je porovnání slovní zásoby, která je spojena s dětskými hrami předškoláků. Autorka zkoumá, v jakých kategoriích jsou si český a ruský jazyk blízké a na jaké problémy může narazit překladatel dětského folkloru. V článku se na konkrétních příkladech ukazuje, jaké překladatelské postupy lze využít s důrazem na fakt, že překladatel musí zohledňovat potencionálního čtenáře a jeho znalosti východoslovanského prostředí.

dcterms:title

Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel) Problematic moments in translation of children folklore (using the material of Russian nursery rhymes) Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)

skos:prefLabel

Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel) Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel) Problematic moments in translation of children folklore (using the material of Russian nursery rhymes)

skos:notation

RIV/00216224:14210/12:00061831!RIV13-MSM-14210___

n5:predkladatel

n6:orjk%3A14210

n8:aktivita

n9:S

n8:aktivity

S

n8:dodaniDat

n12:2013

n8:domaciTvurceVysledku

n15:7089066

n8:druhVysledku

n20:D

n8:duvernostUdaju

n11:S

n8:entitaPredkladatele

n22:predkladatel

n8:idSjednocenehoVysledku

162159

n8:idVysledku

RIV/00216224:14210/12:00061831

n8:jazykVysledku

n17:cze

n8:klicovaSlova

children folklore; rhymes; translation; Slavs

n8:klicoveSlovo

n13:children%20folklore n13:Slavs n13:rhymes n13:translation

n8:kontrolniKodProRIV

[B5AE11CF2C11]

n8:mistoKonaniAkce

Ostrava

n8:mistoVydani

Ostrava

n8:nazevZdroje

Slavica iuvenum XIII

n8:obor

n19:AI

n8:pocetDomacichTvurcuVysledku

1

n8:pocetTvurcuVysledku

1

n8:rokUplatneniVysledku

n12:2012

n8:tvurceVysledku

Ševečková, Monika

n8:typAkce

n14:EUR

n8:zahajeniAkce

2012-01-01+01:00

s:numberOfPages

8

n18:hasPublisher

Ostravská univerzita v Ostravě

n4:isbn

9788074641886

n10:organizacniJednotka

14210