This HTML5 document contains 33 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n16	http://localhost/temp/predkladatel/
n8	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F10%3A00056319%21RIV12-MSM-14210___/
n5	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n12	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n4	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n7	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n13	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n6	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n15	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n14	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n10	http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item

n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F10%3A00056319%21RIV12-MSM-14210___

rdf:type

skos:Concept n12:Vysledek

dcterms:description

The paper presents observations of regularities in the use of implicitation as a translation operation/strategy by several Czech translators of literary fiction from English. The author’s research into the use of the generally less frequent counterpart of explicitation suggests that there are significant differences between the use of implicitation by individual translators, these patterns not being unrelated to other aspects of translator style. The translators whose work was analyzed tended to fall into two types: those using implicitation predominantly as a translation operation (and exhibiting an approach to translation which may be termed “translatorly“) and others, who tended to use implicitation as a strategy (and who exhibited a more “writerly“ approach to translation). The paper presents observations of regularities in the use of implicitation as a translation operation/strategy by several Czech translators of literary fiction from English. The author’s research into the use of the generally less frequent counterpart of explicitation suggests that there are significant differences between the use of implicitation by individual translators, these patterns not being unrelated to other aspects of translator style. The translators whose work was analyzed tended to fall into two types: those using implicitation predominantly as a translation operation (and exhibiting an approach to translation which may be termed “translatorly“) and others, who tended to use implicitation as a strategy (and who exhibited a more “writerly“ approach to translation).

dcterms:title

The Secret Life of Implicitation (in Translation of Fiction) The Secret Life of Implicitation (in Translation of Fiction)

skos:prefLabel

The Secret Life of Implicitation (in Translation of Fiction) The Secret Life of Implicitation (in Translation of Fiction)

skos:notation

RIV/00216224:14210/10:00056319!RIV12-MSM-14210___

n3:aktivita

n13:S

n3:aktivity

S

n3:dodaniDat

n10:2012

n3:domaciTvurceVysledku

n5:7316534

n3:druhVysledku

n14:O

n3:duvernostUdaju

n7:S

n3:entitaPredkladatele

n8:predkladatel

n3:idSjednocenehoVysledku

286640

n3:idVysledku

RIV/00216224:14210/10:00056319

n3:jazykVysledku

n6:eng

n3:klicovaSlova

translation; literary; implicitation; translator style; authorial/writerly approach; translatorly approach

n3:klicoveSlovo

n4:translation n4:translator%20style n4:translatorly%20approach n4:literary n4:implicitation n4:authorial%2Fwriterly%20approach

n3:kontrolniKodProRIV

[98480C51A0F2]

n3:obor

n15:AI

n3:pocetDomacichTvurcuVysledku

1

n3:pocetTvurcuVysledku

1

n3:rokUplatneniVysledku

n10:2010

n3:tvurceVysledku

Kamenická, Renata

n16:organizacniJednotka

14210