This HTML5 document contains 32 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n14http://localhost/temp/predkladatel/
n7http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n4http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F09%3A00056316%21RIV12-MSM-14210___/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n8http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n5http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n13http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n10http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F09%3A00056316%21RIV12-MSM-14210___
rdf:type
skos:Concept n15:Vysledek
dcterms:description
The paper discusses mind-style in the novel The Inheritors (1955) by W. Golding and its Czech translation Dedicove (1996, Simon Pellar). The source text, which has itself triggered a number of treatises focusing on its style (e.g. Halliday 1971, and many others after him), is a bold stylistic experiment: most of the novel is focalized through the mind of a young Neanderthal man, who watches himself and his people coming to an end in a prolonged encounter with a new tribe whose difference from themselves they are able to recognize but not fully understand due to their cognitive limitation. Golding offers a narrative told in language characterized by a peculiar distribution of syntactic and lexical choices, through which the underlying theme of the novel, which has a prehistoric setting, is communicated. The translator was thus faced with a very specific translation task: translating from English which is not quite English into Czech which is not quite Czech. The paper discusses mind-style in the novel The Inheritors (1955) by W. Golding and its Czech translation Dedicove (1996, Simon Pellar). The source text, which has itself triggered a number of treatises focusing on its style (e.g. Halliday 1971, and many others after him), is a bold stylistic experiment: most of the novel is focalized through the mind of a young Neanderthal man, who watches himself and his people coming to an end in a prolonged encounter with a new tribe whose difference from themselves they are able to recognize but not fully understand due to their cognitive limitation. Golding offers a narrative told in language characterized by a peculiar distribution of syntactic and lexical choices, through which the underlying theme of the novel, which has a prehistoric setting, is communicated. The translator was thus faced with a very specific translation task: translating from English which is not quite English into Czech which is not quite Czech.
dcterms:title
Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation
skos:prefLabel
Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation
skos:notation
RIV/00216224:14210/09:00056316!RIV12-MSM-14210___
n3:aktivita
n16:S
n3:aktivity
S
n3:dodaniDat
n10:2012
n3:domaciTvurceVysledku
n7:7316534
n3:druhVysledku
n13:O
n3:duvernostUdaju
n8:S
n3:entitaPredkladatele
n4:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
346762
n3:idVysledku
RIV/00216224:14210/09:00056316
n3:jazykVysledku
n5:eng
n3:klicovaSlova
literary translation; Golding's The Inheritors; mind-style; normalization; compensation
n3:klicoveSlovo
n11:literary%20translation n11:compensation n11:mind-style n11:normalization n11:Golding%27s%20The%20Inheritors
n3:kontrolniKodProRIV
[89DE83D67391]
n3:obor
n6:AI
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n3:pocetTvurcuVysledku
1
n3:rokUplatneniVysledku
n10:2009
n3:tvurceVysledku
Kamenická, Renata
n14:organizacniJednotka
14210