This HTML5 document contains 39 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
n10http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00035316%21RIV10-MSM-14210___/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n7http://localhost/temp/predkladatel/
n8http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n4http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n5http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n14http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n9http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n15http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00035316%21RIV10-MSM-14210___
rdf:type
n11:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
The paper responds to an article by Christopher Hopkinson (%22Explicitation and Implicitation of Binary Coherence Relations in Translation%22, 2007), by subjecting Hopkinson's hypothesis, i.e. that within the ideational and textual functions, there are not only quantitative, but also qualitative differences between explicitation and implicitation and that these qualitative differences can be revealed by studying shifts in explicitness of 'static' and 'dynamic' binary coherence relations; to testing on a parallel corpus of literary translations. The results of the quantitative analysis suggest that the distribution of explicitness shifts in binary coherence relations is different for literary and non-literary translation, especially as far as temporal coherence relations are concerned. The paper responds to an article by Christopher Hopkinson (%22Explicitation and Implicitation of Binary Coherence Relations in Translation%22, 2007), by subjecting Hopkinson's hypothesis, i.e. that within the ideational and textual functions, there are not only quantitative, but also qualitative differences between explicitation and implicitation and that these qualitative differences can be revealed by studying shifts in explicitness of 'static' and 'dynamic' binary coherence relations; to testing on a parallel corpus of literary translations. The results of the quantitative analysis suggest that the distribution of explicitness shifts in binary coherence relations is different for literary and non-literary translation, especially as far as temporal coherence relations are concerned.
dcterms:title
Towards a Static/Dynamic Explicitation Hypothesis? Towards a Static/Dynamic Explicitation Hypothesis?
skos:prefLabel
Towards a Static/Dynamic Explicitation Hypothesis? Towards a Static/Dynamic Explicitation Hypothesis?
skos:notation
RIV/00216224:14210/08:00035316!RIV10-MSM-14210___
n4:aktivita
n6:S
n4:aktivity
S
n4:cisloPeriodika
1
n4:dodaniDat
n15:2010
n4:domaciTvurceVysledku
n8:7316534
n4:druhVysledku
n9:J
n4:duvernostUdaju
n17:S
n4:entitaPredkladatele
n10:predkladatel
n4:idSjednocenehoVysledku
400261
n4:idVysledku
RIV/00216224:14210/08:00035316
n4:jazykVysledku
n14:eng
n4:klicovaSlova
explicitation; implicitation; literary translation; coherence relations; static; dynamic
n4:klicoveSlovo
n5:implicitation n5:explicitation n5:literary%20translation n5:dynamic n5:static n5:coherence%20relations
n4:kodStatuVydavatele
CZ - Česká republika
n4:kontrolniKodProRIV
[E7E1C99ABF07]
n4:nazevZdroje
Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 34
n4:obor
n16:AI
n4:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n4:pocetTvurcuVysledku
1
n4:rokUplatneniVysledku
n15:2008
n4:svazekPeriodika
LVII
n4:tvurceVysledku
Kamenická, Renata
s:issn
1211-1791
s:numberOfPages
12
n7:organizacniJednotka
14210