This HTML5 document contains 41 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/typAkce/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n13http://localhost/temp/predkladatel/
n4http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n12http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n10http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n20https://schema.org/
shttp://schema.org/
n5http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n8http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n18http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F07%3A00050880%21RIV12-MSM-14210___/
n19http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n14http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F07%3A00050880%21RIV12-MSM-14210___
rdf:type
n10:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
The paper explores the potential of using theory of fictional worlds for analysis of explicitation in literary translation with a view to studying the translator’s style on the example of The Member of the Wedding by Carson McCullers and its Czech translation by Jarmila Fastrová from 1969. The structurings of the intensional function in the original and in the translation are compared for the naming function, the authentication function and the saturation function (Doležel, 1998). The latter is explored through application of Hallidayian language metafunctions (Halliday, 1973, 1978, 1989) to provide an explicitation profile of the translator. The paper explores the potential of using theory of fictional worlds for analysis of explicitation in literary translation with a view to studying the translator’s style on the example of The Member of the Wedding by Carson McCullers and its Czech translation by Jarmila Fastrová from 1969. The structurings of the intensional function in the original and in the translation are compared for the naming function, the authentication function and the saturation function (Doležel, 1998). The latter is explored through application of Hallidayian language metafunctions (Halliday, 1973, 1978, 1989) to provide an explicitation profile of the translator.
dcterms:title
Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds
skos:prefLabel
Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds Dreaming the Original: Original and Translation as Two Different Fictional Worlds
skos:notation
RIV/00216224:14210/07:00050880!RIV12-MSM-14210___
n5:aktivita
n17:S
n5:aktivity
S
n5:dodaniDat
n14:2012
n5:domaciTvurceVysledku
n12:7316534
n5:druhVysledku
n6:D
n5:duvernostUdaju
n11:S
n5:entitaPredkladatele
n18:predkladatel
n5:idSjednocenehoVysledku
418127
n5:idVysledku
RIV/00216224:14210/07:00050880
n5:jazykVysledku
n19:eng
n5:klicovaSlova
translation; literary; fictional worlds; explicitation; language matafunctions; Halliday
n5:klicoveSlovo
n8:Halliday n8:fictional%20worlds n8:language%20matafunctions n8:explicitation n8:translation n8:literary
n5:kontrolniKodProRIV
[76F8E8A7D464]
n5:mistoKonaniAkce
České Budějovice
n5:mistoVydani
České Budějovice
n5:nazevZdroje
Dream, Imagination and Reality in Literature
n5:obor
n15:AI
n5:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n5:pocetTvurcuVysledku
1
n5:rokUplatneniVysledku
n14:2007
n5:tvurceVysledku
Kamenická, Renata
n5:typAkce
n16:EUR
n5:zahajeniAkce
2006-01-01+01:00
s:numberOfPages
152
n4:hasPublisher
University of South Bohemia
n20:isbn
978-80-7394-006-5
n13:organizacniJednotka
14210