This HTML5 document contains 42 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
n14	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/typAkce/
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n19	http://localhost/temp/predkladatel/
n7	http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n13	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n17	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n20	https://schema.org/
s	http://schema.org/
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n6	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n5	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n9	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n16	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n8	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F06%3A00018707%21RIV10-MSM-14210___/
n15	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n12	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n11	http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item

n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F06%3A00018707%21RIV10-MSM-14210___

rdf:type

skos:Concept n17:Vysledek

dcterms:description

Příspěvek se zabývá paratexty provázejícími překlady anglicky psané poezie do češtiny publikované v letech 2000 až 2005, s důrazem na strategie, pomocí nichž je konstruována jejich relevantnost pro českého čtenáře. V daném paratextovém souboru se poměrně jasně vydělila maximalizující paratextová strategie u překladů z americké poezie, v protikladu k paratextové strategii pohybující se v pásmu střídmosti (u překladů z poezie britské provenience). Příspěvek dále zpřehledňuje překladovou produkci v daném období oboru poezie z různých hledisek (nakladatel, překladatel, původce paratextů, typ publikace, datace zdrojového textu apod.). Příspěvek se zabývá paratexty provázejícími překlady anglicky psané poezie do češtiny publikované v letech 2000 až 2005, s důrazem na strategie, pomocí nichž je konstruována jejich relevantnost pro českého čtenáře. V daném paratextovém souboru se poměrně jasně vydělila maximalizující paratextová strategie u překladů z americké poezie, v protikladu k paratextové strategii pohybující se v pásmu střídmosti (u překladů z poezie britské provenience). Příspěvek dále zpřehledňuje překladovou produkci v daném období oboru poezie z různých hledisek (nakladatel, překladatel, původce paratextů, typ publikace, datace zdrojového textu apod.). The paper discusses paratexts accompanying translations of poetry written in English into Czech published in 2000-2005, focusing on strategies used to construct their relevance for the Czech reader. Within the set of paratexts analyzed, a %22maximizing%22 paratext strategy was clearly identified as associated with translations of American poetry, in contrast to sparingly used paratexts accompanying translations of British origin. The paper also sums up the poetic translation output published in the years studied from different points of view (publishers, translators, authors of paratexts, publication types, ST publication dates etc.)

dcterms:title

Current strategies of integrating translations of poetry in English into the Czech culture Současné strategie zapojování překladů z anglicky psané poezie do české kultury Současné strategie zapojování překladů z anglicky psané poezie do české kultury

skos:prefLabel

Současné strategie zapojování překladů z anglicky psané poezie do české kultury Současné strategie zapojování překladů z anglicky psané poezie do české kultury Current strategies of integrating translations of poetry in English into the Czech culture

skos:notation

RIV/00216224:14210/06:00018707!RIV10-MSM-14210___

n3:aktivita

n16:S

n3:aktivity

S

n3:dodaniDat

n11:2010

n3:domaciTvurceVysledku

n13:7316534

n3:druhVysledku

n15:D

n3:duvernostUdaju

n5:S

n3:entitaPredkladatele

n8:predkladatel

n3:idSjednocenehoVysledku

500457

n3:idVysledku

RIV/00216224:14210/06:00018707

n3:jazykVysledku

n9:cze

n3:klicovaSlova

translation; poetry; into Czech; paratext strategies

n3:klicoveSlovo

n6:paratext%20strategies n6:poetry n6:into%20Czech n6:translation

n3:kontrolniKodProRIV

[5352D9C57D8F]

n3:mistoKonaniAkce

Banská Bystrica

n3:mistoVydani

Banská Bystrica

n3:nazevZdroje

Preklad a tlmočenie 7

n3:obor

n12:AJ

n3:pocetDomacichTvurcuVysledku

1

n3:pocetTvurcuVysledku

1

n3:rokUplatneniVysledku

n11:2006

n3:tvurceVysledku

Kamenická, Renata

n3:typAkce

n14:EUR

n3:zahajeniAkce

2006-01-01+01:00

s:numberOfPages

10

n7:hasPublisher

Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Filologická fakulta

n20:isbn

80-8083-342-7

n19:organizacniJednotka

14210