This HTML5 document contains 42 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/typAkce/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n15http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n13http://localhost/temp/predkladatel/
n14http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n9http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n12http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216224%3A14210%2F03%3A00030784%21RIV10-MSM-14210___/
n20https://schema.org/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n4http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n18http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n6http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n19http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n10http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n8http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216224%3A14210%2F03%3A00030784%21RIV10-MSM-14210___
rdf:type
skos:Concept n9:Vysledek
dcterms:description
Presenting the results, both quantitative and qualitative, of analysis of 3 parallel non-literary texts at the level of lexical choice on the cline from tentativeness to certainty, the paper contributes to the translatological debate about the third code (Frawley, 1984). The sets of ST segments and their TT handlings covered in the analysis include adjectival and adjunct intensifiers as well as common attitudinal disjuncts. The argument is made that these rather frequently occurring and rather automatically used lexical choices can be just as revealing of the idiolect of the author of the ST (Ertel) as of its third code counterpart employed by the translator. Presenting the results, both quantitative and qualitative, of analysis of 3 parallel non-literary texts at the level of lexical choice on the cline from tentativeness to certainty, the paper contributes to the translatological debate about the third code (Frawley, 1984). The sets of ST segments and their TT handlings covered in the analysis include adjectival and adjunct intensifiers as well as common attitudinal disjuncts. The argument is made that these rather frequently occurring and rather automatically used lexical choices can be just as revealing of the idiolect of the author of the ST (Ertel) as of its third code counterpart employed by the translator.
dcterms:title
Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour
skos:prefLabel
Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour
skos:notation
RIV/00216224:14210/03:00030784!RIV10-MSM-14210___
n3:aktivita
n6:S
n3:aktivity
S
n3:dodaniDat
n8:2010
n3:domaciTvurceVysledku
n14:7316534
n3:druhVysledku
n19:D
n3:duvernostUdaju
n11:S
n3:entitaPredkladatele
n12:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
599667
n3:idVysledku
RIV/00216224:14210/03:00030784
n3:jazykVysledku
n18:eng
n3:klicovaSlova
translation; third code; intensifiers; adjectival and adjunct; attitudinal disjuncts; English; Czech
n3:klicoveSlovo
n4:adjectival%20and%20adjunct n4:Czech n4:translation n4:English n4:intensifiers n4:third%20code n4:attitudinal%20disjuncts
n3:kontrolniKodProRIV
[70BA32FB12B8]
n3:mistoKonaniAkce
Brno
n3:mistoVydani
Brno
n3:nazevZdroje
Proceedings from the Seventh Conference of English, American and Canadian Studies
n3:obor
n10:AI
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n3:pocetTvurcuVysledku
1
n3:rokUplatneniVysledku
n8:2003
n3:tvurceVysledku
Kamenická, Renata
n3:typAkce
n16:CST
n3:zahajeniAkce
2003-01-01+01:00
s:numberOfPages
8
n15:hasPublisher
Masarykova univerzita
n20:isbn
80-210-3283-9
n13:organizacniJednotka
14210