This HTML5 document contains 49 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
n20http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/typAkce/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n19http://localhost/temp/predkladatel/
n18http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#
n12http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/
n8http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n10http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n16http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216208%3A11320%2F14%3A10289434%21RIV15-MSM-11320___/
n14https://schema.org/
shttp://schema.org/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n21http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n13http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n11http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n9http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n4http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216208%3A11320%2F14%3A10289434%21RIV15-MSM-11320___
rdf:type
skos:Concept n10:Vysledek
dcterms:description
In this paper, we would like to exemplify how a syntactically annotated bilingual treebank can help us in exploring and revising a developed linguistic theory. On the material of the Prague Czech-English Dependency Treebank we observe sentences in which an Addressee argument in one language is linked translationally to a Patient argument in the other one, and make generalizations about the theoretical grounds of the argument non-correspondences and its relations to the valency theory beyond the annotation practice. Exploring verbs of three semantic classes (Judgement verbs, Teaching verbs and Attempt Suasion verbs) we claim that the Functional Generative Description argument labelling is highly dependent on the morphosyntactic realization of the individual participants, which then results in valency frame differences. Nevertheless, most of the differences can be overcome without substantial changes to the linguistic theory itself. In this paper, we would like to exemplify how a syntactically annotated bilingual treebank can help us in exploring and revising a developed linguistic theory. On the material of the Prague Czech-English Dependency Treebank we observe sentences in which an Addressee argument in one language is linked translationally to a Patient argument in the other one, and make generalizations about the theoretical grounds of the argument non-correspondences and its relations to the valency theory beyond the annotation practice. Exploring verbs of three semantic classes (Judgement verbs, Teaching verbs and Attempt Suasion verbs) we claim that the Functional Generative Description argument labelling is highly dependent on the morphosyntactic realization of the individual participants, which then results in valency frame differences. Nevertheless, most of the differences can be overcome without substantial changes to the linguistic theory itself.
dcterms:title
Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory
skos:prefLabel
Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory
skos:notation
RIV/00216208:11320/14:10289434!RIV15-MSM-11320___
n3:aktivita
n11:P
n3:aktivity
P(GP13-03351P), P(LM2010013)
n3:dodaniDat
n4:2015
n3:domaciTvurceVysledku
n8:6368654 n8:7149905 n8:9604782
n3:druhVysledku
n17:D
n3:duvernostUdaju
n21:S
n3:entitaPredkladatele
n16:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
42460
n3:idVysledku
RIV/00216208:11320/14:10289434
n3:jazykVysledku
n13:eng
n3:klicovaSlova
theory; linguistic; treebank; bilingual; lexicon; valency; bilingual; conflict; resources
n3:klicoveSlovo
n15:linguistic n15:valency n15:resources n15:bilingual n15:conflict n15:treebank n15:theory n15:lexicon
n3:kontrolniKodProRIV
[ECE92C51D678]
n3:mistoKonaniAkce
Reykjavík, Iceland
n3:mistoVydani
Reykjavík, Iceland
n3:nazevZdroje
Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014)
n3:obor
n9:IN
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
3
n3:pocetTvurcuVysledku
3
n3:projekt
n12:GP13-03351P n12:LM2010013
n3:rokUplatneniVysledku
n4:2014
n3:tvurceVysledku
Fučíková, Eva Urešová, Zdeňka Šindlerová, Jana
n3:typAkce
n20:WRD
n3:zahajeniAkce
2014-05-26+02:00
s:numberOfPages
5
n18:hasPublisher
European Language Resources Association
n14:isbn
978-2-9517408-8-4
n19:organizacniJednotka
11320