This HTML5 document contains 38 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n8http://localhost/temp/predkladatel/
n14http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n16http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
n10http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/zamer/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n6http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216208%3A11320%2F10%3A10079369%21RIV11-MSM-11320___/
n12http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/vyuzitiJinymSubjektem/
n9http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n4http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n18http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n13http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n15http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n7http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216208%3A11320%2F10%3A10079369%21RIV11-MSM-11320___
rdf:type
n16:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
Approach and software for Romanization (i.e. transliteration into a Latin-based alphabet) of Urdu text. My goal is to reflect the original pronunciation as well as possible, while not violating the requirement that the original spelling be restorable. To help the reader with the pronunciation, I want to insert missing short vowels and disambiguate a few other cases. I provide a Perl script that implements the deterministic part of the transliteration and marks positions where human decision is needed. Urdu uses a few characters that are not used in the original Arabic script. Moreover, some of the original Arabic letters might prefer a different Latin representation if the mapping were motivated by Arabic, instead of Urdu pronunciation. On the target side, no particular language was on my mind when modeling the pronunciation. See below for details. Approach and software for Romanization (i.e. transliteration into a Latin-based alphabet) of Urdu text. My goal is to reflect the original pronunciation as well as possible, while not violating the requirement that the original spelling be restorable. To help the reader with the pronunciation, I want to insert missing short vowels and disambiguate a few other cases. I provide a Perl script that implements the deterministic part of the transliteration and marks positions where human decision is needed. Urdu uses a few characters that are not used in the original Arabic script. Moreover, some of the original Arabic letters might prefer a different Latin representation if the mapping were motivated by Arabic, instead of Urdu pronunciation. On the target side, no particular language was on my mind when modeling the pronunciation. See below for details.
dcterms:title
Transliteration of Urdu to Latin Script Transliteration of Urdu to Latin Script
skos:prefLabel
Transliteration of Urdu to Latin Script Transliteration of Urdu to Latin Script
skos:notation
RIV/00216208:11320/10:10079369!RIV11-MSM-11320___
n3:aktivita
n13:Z
n3:aktivity
Z(MSM0021620838)
n3:dodaniDat
n7:2011
n3:domaciTvurceVysledku
n14:9363661
n3:druhVysledku
n17:R
n3:duvernostUdaju
n4:S
n3:ekonomickeParametry
Částečné nahrazení znalce urdštiny v hodnotě až 500 Kč/hod.
n3:entitaPredkladatele
n6:predkladatel
n3:idSjednocenehoVysledku
293353
n3:idVysledku
RIV/00216208:11320/10:10079369
n3:interniIdentifikace
translit_urdund.pl
n3:jazykVysledku
n18:eng
n3:klicovaSlova
script; latin; urdu; transliteration
n3:klicoveSlovo
n9:urdu n9:latin n9:transliteration n9:script
n3:kontrolniKodProRIV
[08EEE18F2F63]
n3:lokalizaceVysledku
https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script
n3:obor
n15:AI
n3:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n3:pocetTvurcuVysledku
1
n3:rokUplatneniVysledku
n7:2010
n3:technickeParametry
https://wiki.ufal.ms.mff.cuni.cz/user:zeman:transliteration-of-urdu-to-latin-script
n3:tvurceVysledku
Zeman, Daniel
n3:vlastnik
n6:vlastnikVysledku
n3:vyuzitiJinymSubjektem
n12:N
n3:zamer
n10:MSM0021620838
n8:organizacniJednotka
11320