This HTML5 document contains 39 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n13	http://localhost/temp/predkladatel/
n12	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n10	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
s	http://schema.org/
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n3	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
n11	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10290270%21RIV15-MSM-11210___/
n2	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n7	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n9	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n14	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n4	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n17	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n15	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n16	http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item

n2:RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10290270%21RIV15-MSM-11210___

rdf:type

n10:Vysledek skos:Concept

dcterms:description

Studie se zaměřuje na zkoumání českých překladů Kafkových úředních článků - historicky prvních překladů Kafkových textů -, které vycházely v českých verzích výročních zpráv (a jedné jubilejní zprávě) Úrazové pojišťovny dělnické v Praze v letech 1909-1916. Tyto Kafkovy příspěvky a jejich české překlady jsou představeny v kontextu jeho díla, korpusu jeho úředních textů, jejich osudů v českých archivních fondech i v kontextu Kafkova působení v úřadu. Zkoumána jsou kritéria pro určování autorství těchto anonymních textů i stylistické a jazykové kvality Kafkových originálů, stejně jako kvality jejich českých překladů. Studie obsahuje také bibliografii těchto překladů. The paper is focused on studying Czech translations of Kafka's office articles - first translations of Kafka's texts - published in Czech versions of the annual reports (and one anniversary report) of the Workmen's Accident Insurance Institute in Prague from 1909-1916. Both, Kafka's contributions and their Czech translations, are presented in the context of his work, of the corpus of his office writings, of their history in Czech archives, and of Kafka's working in the office. Also the criteria of determining the authorship of these anonymous texts are treated, as well as the stylistic and lingustic qualities of Kafka's originals and of their Czech translations. The paper also includes a bibliography of these translations. Studie se zaměřuje na zkoumání českých překladů Kafkových úředních článků - historicky prvních překladů Kafkových textů -, které vycházely v českých verzích výročních zpráv (a jedné jubilejní zprávě) Úrazové pojišťovny dělnické v Praze v letech 1909-1916. Tyto Kafkovy příspěvky a jejich české překlady jsou představeny v kontextu jeho díla, korpusu jeho úředních textů, jejich osudů v českých archivních fondech i v kontextu Kafkova působení v úřadu. Zkoumána jsou kritéria pro určování autorství těchto anonymních textů i stylistické a jazykové kvality Kafkových originálů, stejně jako kvality jejich českých překladů. Studie obsahuje také bibliografii těchto překladů.

dcterms:title

Kafkovy úřední publikace: české překlady (1909-1916) Kafka's Office Publications: Czech Translations (1909-1916) Kafkovy úřední publikace: české překlady (1909-1916)

skos:prefLabel

Kafkovy úřední publikace: české překlady (1909-1916) Kafka's Office Publications: Czech Translations (1909-1916) Kafkovy úřední publikace: české překlady (1909-1916)

skos:notation

RIV/00216208:11210/14:10290270!RIV15-MSM-11210___

n3:aktivita

n4:I

n3:aktivity

I

n3:cisloPeriodika

21

n3:dodaniDat

n16:2015

n3:domaciTvurceVysledku

n12:1444581

n3:druhVysledku

n17:J

n3:duvernostUdaju

n9:S

n3:entitaPredkladatele

n11:predkladatel

n3:idSjednocenehoVysledku

23893

n3:idVysledku

RIV/00216208:11210/14:10290270

n3:jazykVysledku

n14:cze

n3:klicovaSlova

Czech translations; office publications; Franz Kafka

n3:klicoveSlovo

n7:Czech%20translations n7:Franz%20Kafka n7:office%20publications

n3:kodStatuVydavatele

CZ - Česká republika

n3:kontrolniKodProRIV

[0BB8F6540DA5]

n3:nazevZdroje

Slovo a smysl (Word and Sense)

n3:obor

n15:AJ

n3:pocetDomacichTvurcuVysledku

1

n3:pocetTvurcuVysledku

1

n3:rokUplatneniVysledku

n16:2014

n3:svazekPeriodika

11

n3:tvurceVysledku

Soukup, Jiří

s:issn

1214-7915

s:numberOfPages

23

n13:organizacniJednotka

11210